新索《地球捍卫战》购买者请注意繁体字幕，附游戏新闻

17777-ss · 发表于 2016-7-9 21:19

港版、台版《独立日》20周年版=日本福克斯“吹替帝王版”=新索《地球捍卫战》新版蓝光=俄罗斯新版
正片中文字幕三条分别是繁体中文（国语）、简体中文、繁体中文（粤语）。
繁体中文（国语）字幕直接继承自DVD版，美军飞行员口令“fox two”（红外线制导空对空**）被翻译成“狐狸二号”，“fox three”（主动雷达制导空对空**）被翻译成”狐狸三号“，还有把美军的space command翻译成”国防部太空署“。

简体中文字幕是沿用国配台本补缀而成，fox two、fox three，出于对口型的限制，翻译成了二号**和三号**，SPACE COMMAND翻译成太空指挥中心，但是删去了泰盛在加长版DVD中追加的军事术语注释。（fox two和fox three泰盛都有注释）

导演评论音轨无中文字幕，跟DVD时代一样。

=========================================

经过KONAMI ASIA全力争取，知名足球游戏《实况足球2017》在PC（STEAM平台)、索尼PlayStation 4游戏机、微软XBOXONE游戏机上发售的版本将全部配备汉语普通话和广东话两种语音解说。
根据完全实况论坛小叶子版主的介绍，Konami启用前CCTV5记者王涛领衔本次汉语普通话版的解说。
香港方面，高登讨论区在今年6月7日提前爆料，Konami启用从TVB体育新闻部门出身的何启仁和伍家谦两位专业人士”讲波“，总计录制了8000多句。

bobinlove · 发表于 2016-7-9 22:23

为了普通话解说也要入实况了

布鲁铁人 · 发表于 2016-7-9 22:41

本帖最后由布鲁铁人于 2016-7-10 09:04 编辑

专业术语一句没懂····· 其实就6个字 “新索版没简中” 对吗？

屠龙侠912 · 发表于 2016-7-9 23:16

布鲁铁人发表于 2016-7-9 22:41
专业术语一句没懂····· 其实就5个字 “新索版没简中” 对吗？

1、这是六个字
2、楼主哪句话说没简中了，说的很清楚当然有简中啊，他只是在对比分析繁中和简中的翻译

hh1104 · 发表于 2016-7-10 00:23

楼主用心了。。。虽然不打算买，谢谢你。

iversoul · 发表于 2016-7-10 08:00

这里玩主机的人多吗？感觉很多都是并不玩主机中年人

trouble男孩 · 发表于 2016-7-10 08:14

布鲁铁人发表于 2016-7-9 22:41
专业术语一句没懂····· 其实就5个字 “新索版没简中” 对吗？

审题不清楚，楼主标题是“新索《地球捍卫战》购买者请注意繁体字幕”。

shinhwa0907 · 发表于 2016-7-10 08:45

楼主用心了，字幕都研究得很透彻

tigerland · 发表于 2016-7-10 09:09

衷心希望科乐美这种脑残SB公司抓紧时间倒闭

恐龙星球 · 发表于 2016-7-10 09:38

感谢LZ分享～

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[其他] 新索《地球捍卫战》购买者请注意繁体字幕，附游戏新闻

评分

点评

点评