分享《捉贼记》（To Catch A Thief）自制中文字幕

arfa-1 · 发表于 2014-4-19 21:04

本帖最后由 arfa-1 于 2014-11-23 10:19 编辑

      今天完成了我的第四个自制中文字幕的制作：胖希的《捉贼记》（To Catch A Thief）。


      本字幕为本人的原创翻译、制作。

      适用视频版别：派拉蒙百年版英全区蓝光碟
      字幕特点：翻译了影片场景文字
                        翻译了几乎全部的法语对白
                        对片中涉及的一些名词术语作了注释
                        精确调校了时间轴

      本片的对白十分精彩，经常是话含机锋、语带双关。但翻译起来难度就大了。欢迎DY多提宝贵意见。

      片中有大量的法语对白，我所见的各版本均没有这部分的字幕（连英文的也没有），好在手中一个DVD版带有内置法语字幕，使我得以据此译出。知道法语对白的准确意思对理解本片还是有些价值的。

      希望DY喜欢。

翅膀的影子 · 发表于 2014-4-19 21:25

AlamoSoul · 发表于 2014-4-19 21:30

yjf128128 · 发表于 2014-4-19 21:38

支持一下

matrix2001 · 发表于 2014-4-19 23:51

这个必须支持

wanghh602 · 发表于 2014-4-19 23:59

qzm_760921 · 发表于 2014-4-20 00:25

Deyung · 发表于 2014-4-20 01:25

楼主有爱，十分感谢

yuyuan · 发表于 2014-4-20 01:28

造福碟友感谢楼主

zdy · 发表于 2014-4-20 07:33

LZ好人一枚

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[其他] 分享《捉贼记》（To Catch A Thief）自制中文字幕

评分

相关帖子