《金蝉脱壳》译制名单

iamhe!

电审进字［2013］第40号

美国巅峰娱乐公司出品

金蝉脱壳

导演　米凯尔·哈弗斯特罗姆　　　　　

编剧　迈尔斯·查普曼　阿诺尔·杰斯科

摄影　布兰登·加尔文　　　　　　　　

音乐　亚历克斯·西弗斯　　　　　　　

西尔维斯特·史泰龙　饰　布莱斯林

配音　张　欣

阿诺德·施瓦辛格　饰　罗特梅耶

配音　程玉珠

吉姆·卡维泽　饰　霍布斯

配音　吴　磊

柯蒂斯·杰克逊　饰　哈胥

配音　刘北辰

山姆·尼尔　饰　凯里

配音　胡平智

维尼·琼斯　饰　德雷克

配音　袁国庆

法兰·塔伊尔　饰　贾韦德

配音　邹　亮

文森特·诺费奥　饰　克拉克

配音　刘　钦

艾米·莱安　饰　艾比盖尔

配音　周　帅

配音演员

吴　迪　戴超行　刘圣博

译制职员

翻译　陆瑶蓉

导演　胡平智

录音　钟　鸣

混合录音　钟　鸣　　

中国电影集团公司　进口

上海电影（集团）公司

上海电影译制厂　译制

中国电影股份有限公司　发行

西瓜小郎邓邓

张欣配史泰龙？有点不太搭啊

大师兄

奇怪呀，上译的话，史泰龙这几年不一直是刘风吗？

syx

这片就是锻炼新人的，一般性，刘风没来配，遗憾了

闹心

上译缺少硬汉

闻香识女人75

看完了#金蝉脱壳#。为了检验影片成色，特意喝了很多水进场，刚开场就有尿意，可无尿点，硬是憋到影片结束！两大昔日硬汉四肢发达头脑也不简单是影片最大看点，一言蔽之：动脑子讲故事的影片都值得尊敬！

配音方面，因老施有一段德语原声导致程玉珠的施瓦辛格略有出戏，吴磊@JohnnyRRW 的监狱长和姜戈里的李奥纳多一个味儿，倍儿有感觉；最痛苦的是张欣的史泰龙，声音太年轻太高了，与老史的风尘不贴。

502

张欣的史太龙有点意外。州长原是乔榛来的棒，以前的终结者、真实谎言、毁灭者都经典，不知现在人怎么样了。

大眼蛙

非常不错的片子，电影版越狱，值得一看

门外汉

西瓜小郎邓邓 发表于 2013-11-4 19:02
张欣配史泰龙？有点不太搭啊

完全同意。换成王玮或者胡平智或者刘风都可以。

门外汉

大师兄 发表于 2013-11-4 21:59
奇怪呀，上译的话，史泰龙这几年不一直是刘风吗？

对呀，咋换别人了？？？