《极速蜗牛》9月18日内地公映

lordrings · 发表于 2013-9-7 23:39

本帖最后由 lordrings 于 2013-9-7 23:41 编辑

极速蜗牛 Turbo

编剧：	达伦·莱姆克罗伯特·D·西格尔
导演：	达伦·莱姆克
主演：	瑞恩·雷诺兹保罗·吉亚玛提迈克尔·佩纳路易斯·古兹曼比尔·哈德尔理查·詹金斯郑肯米歇尔·罗德里格兹玛娅·鲁道夫本·施瓦茨柯特伍德·史密斯史努比狗狗塞缪尔·杰克逊
类型：	喜剧/动画
出品：	美国梦工厂电影公司
上映：	2013年9月18日(国内)

剧情简介：　　一个再普通不过的花园蜗牛有着一个旁人看来不可能实现的梦想——成为全世界速度最快的蜗牛。没想到他这个梦想通过一个怪人实现了。影片讲述了一个菜园蜗牛Turbo抱有一个几乎不可能实现的梦想：成为世界上跑得最快的蜗牛。一次偶然的不寻常事件让他拥有了非凡的速度，Turbo打算让自己的梦想成真。

ggggssss0000 · 发表于 2013-9-8 09:48

梦工厂很认可上译嘛

hroyalf · 发表于 2013-9-8 10:32

ggggssss0000 发表于 2013-9-8 09:48
梦工厂很认可上译嘛

但这次又是明星配音……韩寒、徐克、陈坤、夏雨主配。

宋帅哥 · 发表于 2013-9-8 12:52

hroyalf 发表于 2013-9-8 10:32
但这次又是明星配音……韩寒、徐克、陈坤、夏雨主配。

妈呀，韩寒来凑什么热闹啊，上次的黄晓明就让人觉得不舒服了

mysticark · 发表于 2013-9-8 15:18

这片子我可以放掉了，本身看剧情介绍就不是很满意，再加上这配音，我已经有不去支持的理由了……

太平梳打 · 发表于 2013-9-8 23:22

韩寒配音，让我这个千年原声党这次只能去看配音版了，支持韩寒~

zailiubian · 发表于 2013-9-9 09:48

韩寒的可以支持一下咧~
不过这个片子貌似宣传不多啊。。。北美票房如何？

mysticark · 发表于 2013-9-9 10:23

zailiubian 发表于 2013-9-9 09:48
韩寒的可以支持一下咧~
不过这个片子貌似宣传不多啊。。。北美票房如何？ ...

北美票房到现在只有8000万，海外票房7600万。成绩不是很好，刚上映就比较低迷。

009 · 发表于 2013-9-9 12:03

全景声版斥候

hroyalf · 发表于 2013-9-10 17:52

上译厂配音导演揭秘《极速蜗牛》
国语配音三宝：卖萌、原唱、台词妙

2013年9月10日 B03：B03－娱乐稿件来源：新闻晨报作者：彭骥　　记者彭骥

晨报讯美国梦工场2013年度又一部合家欢动画片《极速蜗牛》日前定档9月18日在内地上映。内地国语版由陈坤、夏雨、徐克等领衔配音。昨日，《极速蜗牛》内地配音版导演上译厂的黄莺接受采访，详解配音细节，称此次配音版“有三宝”：卖萌、原唱、台词妙。

对于之前有些进口电影的国语配音会让观众“跳戏”，有些观众觉得进口片就应该看原版，这样能保持原汁原味。黄莺认为，梦工场对配音一直非常重视，在前期翻译和配音阶段都由美国的声音总监全程“护航”，虽然他听不懂中文，但他清楚的了解每句话的语气和情绪，给了翻译和演员们很多专业的意见。

同时，黄莺介绍，除了明星光环外，《极速蜗牛》动画国语配音版本“有三宝”：卖萌、原唱、台词妙。其中，原片中有很多风趣幽默台词，加上夏雨、陈坤等都是声音非常有情绪的演员，配合蜗牛和小伙伴们可爱的形象，相当“卖萌”。配音演员还直接出马原声翻唱，用中文合唱插曲《那只蜗牛真快》。至于台词，更进行了改动，如“有房无贷的牛就是蜗牛”等更符合中国观众口味。

http://newspaper.jfdaily.com/xwc ... content_1090168.htm

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[影讯] 《极速蜗牛》9月18日内地公映

相关帖子