007天幕杀机台湾铁壳版独家首报

the1900 · 发表于 2013-2-26 22:26

2.10日在淘宝上定了007天幕杀机台湾铁壳版。
先不多说上照片。
片头广告和美版基本一致。
接下来说说菜单，和美版不同的时候，这次的台湾版，只有2条中字，并且都是繁体。一条中国台湾版，一条中国香港版

略圆的字体为香港版中字。楷体为台版中字

相比之下，个人认为此次的台版也好，港版也罢。翻译要优于美版。地铁的这段，美版翻译为，他一定急着回家。
港版和台版，归心似箭，（他一定归心似箭）。翻译到位。

接下来说说，阿斯诺马丁上场那段

这段，台版港版的中字都翻译的不错。M夫人问邦德我们要去哪里。邦德说回到过去，去我们可以有优势的地方。
美版就说回到过去，后面一句漏了翻译了。

回到我们最风光的年代。这次市面上的D版采用影院公映的翻译字幕，也算到位。

以此为4G版本，美版交壳，台湾铁壳版。

这次的港版和台版铁壳是公版，都是得利公司发行~

最后要说。本贴是个人看法，不提倡买盗版。我只是做个比较，希望各位碟友不要介意。
感谢大家看帖子。

the1900 · 发表于 2013-2-26 22:28

台湾铁壳版本2.20正式发行，我是2.10预定的。昨天刚到手

qzm_760921 · 发表于 2013-2-26 22:42

不错不错

wanghh602 · 发表于 2013-2-26 23:32

碟报详尽到位，回血补分！

lauxin · 发表于 2013-2-27 09:18

美版的中文字幕和港台不是一条呀，一直以为都是一条

the1900 · 发表于 2013-2-27 10:48

不是一条，我看了D版一遍，美国胶盒版一遍，昨天晚上看了台版一次，发现几条中字风格迥异。大陆公映版，台版港版翻译的比较好。值得一赞的是港版和，台版的中字翻译的很不错的说

wklzy · 发表于 2013-2-27 13:17

好片好铁！！！

头文字吴 · 发表于 2013-2-27 22:39

顶谍报

thelittlejoe · 发表于 2013-2-28 10:00

楼主真的觉得这次台版的翻译到位么？
我怎么觉得“归心似箭”“回到我们可以有优势的地方”都是狗尾续貂呢，明显都是书面用语，且问正常人有这么讲话的么？

the1900 · 发表于 2013-2-28 10:23

问题是，美版。有的地方漏翻译啊

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[港台版] 007天幕杀机台湾铁壳版独家首报

本帖子中包含更多资源

评分

相关帖子

[港台版] 007天幕杀机 台湾铁壳版 独家首报

本帖子中包含更多资源

评分

相关帖子

[港台版] 007天幕杀机台湾铁壳版独家首报