短评《云图》——云到最后，不知所图

phoeni-x-man · 发表于 2013-2-3 15:42

云图归来，一头雾水。首先，字幕翻译很烂，很用心的阻碍了我对电影台词的理解。制片方为迎合不同背景的观众，杂糅了包括“轮回”和“大毁灭”等宗教影射的元素，前期故事冗长但是结尾灵气不足，大部分剧情有刻意“玩结构”的嫌疑，此“挑战智商”的噱头也缺少像《盗梦空间》那样的清晰的逻辑做铺设，整体看下来让人不明所以外加烦躁混乱，除了看自己喜欢的演员露几面，简直就是汤姆·汉克斯一人的演技秀。《云图》在思路构想上的创新意义大于其故事的主旨，本应借着各个片段交相辉映成为恢弘的六重奏，无奈在导演怪异的取舍之后最终变成了东北乱炖。如果说《V字仇杀队》和《极速赛车手》仍让我有所希冀，《云图》过后，我会认为他们的巅峰时刻应该停留在《黑客帝国2》前后。

cxiao518 · 发表于 2013-2-3 17:51

字幕很烂............

国内版唯一值得称赞的地方就是字幕了.....

phoeni-x-man · 发表于 2013-2-3 18:46

cxiao518 发表于 2013-2-3 17:51
字幕很烂............

国内版唯一值得称赞的地方就是字幕了.....

很用心但是拽得太狠了不利于阅读.....像这种对白没必要做成这样吧倒是悲惨事件那种应该

闹心 · 发表于 2013-2-3 19:16

顾奇勇的翻译会很烂?

wolfzhchk · 发表于 2013-2-3 19:42

可笑，如果你了解这些年公映影片的翻译情况，就会明白，顾奇勇是近十几年到二十年来，译制片翻译的第一人。这样说毫不夸张。

“不利于阅读”？哈哈，笑了。网上字幕组的东西绝对是“最利于阅读”的，因为他们不用照顾听觉感受，你看懂了那意思就凑合了。但是公映片翻译，还是要配音剧本服务。

当然，你个人不喜欢也没什么关系。

phoeni-x-man · 发表于 2013-2-3 20:32

wolfzhchk 发表于 2013-2-3 19:42
可笑，如果你了解这些年公映影片的翻译情况，就会明白，顾奇勇是近十几年到二十年来，译制片翻译的第一人。 ...

听国配我就没这些毛病了

dalan · 发表于 2013-2-4 05:06

翻译的词语是跟着演员表演情绪走的，阅读感很好。

恐龙星球 · 发表于 2013-2-4 17:30

先是不许喷配音'如今喷一下字幕翻译也踩着人尾巴了。

mysticark · 发表于 2013-2-4 21:22

本帖最后由 mysticark 于 2013-2-4 21:23 编辑

恐龙星球发表于 2013-2-4 17:30
先是不许喷配音'如今喷一下字幕翻译也踩着人尾巴了。

可以选择到一个不太可能会得罪人的地方去喷……

恐龙星球 · 发表于 2013-2-4 23:56

mysticark 发表于 2013-2-4 21:22 可以选择到一个不太可能会得罪人的地方去喷……

得罪谁了？配音爱好者？哈哈！

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[影评] 短评《云图》——云到最后，不知所图

相关帖子