上译《邂逅幸福》译制职员

iamhe! · 发表于 2012-11-27 22:02

本帖最后由 iamhe! 于 2012-11-28 00:08 编辑

电审进字[2012]第58号

法国百代公司出品

理查德·格兰皮埃尔和杰罗姆·赛都荣誉推出

邂逅幸福

苏菲·玛索　饰演　莎洛特

配　姜玉玲

加德·艾尔马莱　饰演　萨沙

配　张　欣

毛利斯·巴尔特莱米　饰演　洛朗

配　吴　磊

弗朗索瓦·贝尔莱昂　饰演　阿兰·博舍杰

配　胡平智

米凯尔·阿比特布　饰演　利昂纳尔

配　程玉珠

朱莉安娜·罗特　饰演　克里丝

配　吴　迪

摄影　斯蒂芬·勒帕克

编剧　索尼亚·史利托　詹姆士·胡特

音乐　布鲁诺·库莱

导演　詹姆士·胡特

配音演员

詹　佳　王建新

曾　丹　陈兆雄　海　帆

周　帅　赵文赫　赵乾景

王明扬　龙冠霖　胡　艺

张　琦　邸琳琳　韩一嘉

译制职员

翻译　朱　燕

导演　胡平智

录音　钟　鸣

混合录音　魏鲁建　钟　鸣

中国电影集团公司进口

上海电影（集团）公司

上海电影译制厂　译制

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司

联合发行

iamhe! · 发表于 2012-11-27 22:10

在苦大仇深的贺岁档来临之前，看看爱情小品真不错。好久没有在影院看这么纯粹的爱情喜剧了。

上译配音真心给力。

hroyalf · 发表于 2012-11-28 17:20

在这个当口上映，票房肯定不行。

恐龙星球 · 发表于 2012-11-28 19:09

国内BD可以期待不'''上译'''

wolfzhchk · 发表于 2012-11-30 00:12

恐龙星球发表于 2012-11-28 19:09
国内BD可以期待不'''上译'''

什么意思？要重配？

wolfzhchk · 发表于 2012-11-30 00:15

居然是姜玉玲老师！

我之前猜错了，我猜的是狄菲菲老师，她配的《逃之夭夭》的公映国配。

法国影片啊，所以译制导演是胡平智……

wolfzhchk · 发表于 2012-11-30 00:17

这个翻译的名字我第一次看见，又是上译的一个新的兼职翻译的吗？

提尔皮茨 · 发表于 2012-11-30 10:43

wolfzhchk 发表于 2012-11-30 00:17
这个翻译的名字我第一次看见，又是上译的一个新的兼职翻译的吗？

不知道原声是法语还是英语，应该是法语，那就应该请一个又会法语又懂戏的翻译来做本子，这样质量会更好一些。

wolfzhchk · 发表于 2012-12-1 00:31

提尔皮茨发表于 2012-11-30 10:43
不知道原声是法语还是英语，应该是法语，那就应该请一个又会法语又懂戏的翻译来做本子，这样质量会更好一 ...

原声当然是法语了，就看译制厂收到的台本是法语还是英语。

阿布 · 发表于 2012-12-1 23:51

删了吗

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

上译《邂逅幸福》译制职员

相关帖子