海报汉化① 007大破天幕杀机

jiajianing · 发表于 2012-11-5 23:28

本帖最后由 jiajianing 于 2012-11-5 23:30 编辑

今天下午试着做了个 007大破天幕杀机的汉化片名发上来大家瞅瞅
以后有时间会陆续制作发布一些电影片名的汉化版

daniwel · 发表于 2012-11-5 23:29

破杀机是语病吧？

jiajianing · 发表于 2012-11-5 23:33

daniwel 发表于 2012-11-5 23:29
破杀机是语病吧？

时光网上复制的不太清楚怎么翻译的

daniwel · 发表于 2012-11-5 23:38

jiajianing 发表于 2012-11-5 23:33 时光网上复制的不太清楚怎么翻译的

是官方译名但我觉得有语病

jiajianing · 发表于 2012-11-5 23:53

daniwel 发表于 2012-11-5 23:38
是官方译名但我觉得有语病

对我也有同感到了中国翻译的片名都莫名其妙

daniwel · 发表于 2012-11-6 00:05

jiajianing 发表于 2012-11-5 23:53 对我也有同感到了中国翻译的片名都莫名其妙

一开始是天幕降临很配合Skyfall也挺诗意结果为了和量子危机协调变成了现在的天。幕。杀。机。。。。。太没水平了

LemonJeer · 发表于 2012-11-6 01:51

不過我用粵語來讀的話倒是“天幕殺機”很帥氣呢，把“大破”去掉更好。

此片想必大陸會有閹割，苦等BD……反響目前反響奇佳啊

Panda · 发表于 2012-11-6 03:58

官方名字太港式了

Panda · 发表于 2012-11-6 04:01

港译智破天凶城，那大概还是现在这个在普通话里念着更顺一些吧

daniwel · 发表于 2012-11-6 08:18

Panda 发表于 2012-11-6 04:01 港译智破天凶城，那大概还是现在这个在普通话里念着更顺一些吧

港名一直比大陆更雷铁金钢大战皇家夜总会

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁