关于几部买断片和分账片的译制走向看看有大家喜欢的么

molinanhai · 发表于 2012-8-12 22:10

本帖最后由 molinanhai 于 2012-8-12 22:32 编辑

1.英国儿童片《巴黎淘气包》八一电影制片厂译制  导演廖菁张伟翻译张臣政
2.西班牙动画《秘鲁大冒险》八一电影制片厂译制  导演廖菁张伟翻译刘大勇
原名 Tad the Lost Explorer
3.比利时动画《萨米大冒险》八一电影制片厂译制  导演邓小鸥    翻译张臣政
原名 Sammy’s avonturen ：De geheime doorgang
4.美国恐怖片《黑衣女人》八一电影制片厂译制导演张云明    翻译张臣政
原名 The Women In Black 主演丹尼尔·拉德克利夫
5.法国故事片《黑金》上海电（影集）团公司上海电影译制厂译制
  原名 Black Gold 主演安东尼奥·班德拉斯
6.美国分账片《全面回忆》上海电（影集）团公司上海电影译制厂译制导演程玉珠翻译陆瑶蓉
  原名 Total Recall  主演科林·法瑞尔凯特·贝金赛尔杰西卡·贝尔
7.德国动作片《拳皇》       八一电影制片厂译制  导演张云明       翻译张臣政  配音凌云李世荣
原名 King OF Fighters  主演李美琪肖恩·法瑞斯
8.法国恐怖片《普罗旺斯惊魂记》八一电影制片厂译制导演张云明翻译张臣政配音杨晨凌云
原名 Derriere Les Mues
9.西班牙影片《白昼冷光》八一电影制片厂译制导演张云明       翻译张臣政配音金永刚张凯
原名 The Cold Light Of Day 主演亨利·卡维尔布鲁斯·威利斯
10.加拿大惊悚片《叛碟追击》八一电影制片厂译制导演张云明    翻译张臣政配音凌云刘露
   原名 The Expatriate 主演阿伦·艾克哈特
11.西班牙惊悚片《朱莉娅的眼睛》中国电影股份有限公司译制导演张云明翻译贾秀琰配音杨晨任亚明
   原名 Los Ogos De Julia

提尔皮茨 · 发表于 2012-8-12 22:18

这又是一个典型的错误，至于错误在哪儿，现在不方便说早，反正绝对有错误。
楼主根本就是不了解清楚就乱猜乱杜撰，然后胡乱说消息，还有让很多人相信了你的错误信息。

wwwzamhx · 发表于 2012-8-13 00:09

叛谍追击老让我想起谍影重重

phoeni-x-man · 发表于 2012-8-13 00:11

拳皇...................................我没看错吧.........节操掉了一地都是！！！

lby19961010 · 发表于 2012-8-13 02:16

还有个长影译制的≪幻影追凶≫原名≪人群中的脸≫。

lby19961010 · 发表于 2012-8-13 02:26

≪巴黎淘气包≫就是≪小淘气尼古拉≫吗？

peter090 · 发表于 2012-8-13 07:36

我想更正一下，《叛碟追击》就是《谍影重重》第一部的另一个i译名，怎么成了加拿大恐怖片吗？难道有重名的电影？

peter090 · 发表于 2012-8-13 07:50

本帖最后由 peter090 于 2012-8-13 07:52 编辑

你说的那个加拿大片子的译名应该是《叛谍杀机》，还有个名字叫《流亡者》，是加拿大和比利时共同出品的片子。

peter090 · 发表于 2012-8-13 08:02

另外《白昼冷光》是布鲁斯威利斯和亨利卡维尔主演的电影，是美国顶峰娱乐公司发行的，根本不是西班牙的片子，美国9月7日上映，英国9月24日发行二区蓝光碟片。

iamhe! · 发表于 2012-8-13 09:38

本帖最后由 iamhe! 于 2012-8-13 11:27 编辑

peter090 发表于 2012-8-13 08:02
另外《白昼冷光》是布鲁斯威利斯和亨利卡维尔主演的电影，是美国顶峰娱乐公司发行的，根本不是西班牙的片子 ...

买断片要看版权从哪儿买的。生化危机还算德国的呢，致命伴旅算法国名额……更何况顶峰估计只是北美地区的发行而已。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[新闻] 关于几部买断片和分账片的译制走向看看有大家喜欢的么

相关帖子

本帖子中包含更多资源