关于电视剧《谍战深海》的配音！

哈利波特 · 发表于 2012-7-13 09:09

昨天该剧在本地台播出，不过发现在第一集中给外国间谍的配音英文原声居然没有完全消除！怎么能犯这种低级错误呢？

ggggssss0000 · 发表于 2012-7-13 11:47

切换声道试试

闹心 · 发表于 2012-7-13 12:33

是故意没删原声的吧。记得多年前看《一盘没有下完的棋》时日籍演员的对白都是这样处理的，而且配音演员是在念课文不带一点感情普通话还不标准。

哈利波特 · 发表于 2012-7-13 14:07

ggggssss0000 发表于 2012-7-13 11:47
切换声道试试

这位朋友，你不知道有线电视的音频信号是单声道（128k）？

哈利波特 · 发表于 2012-7-13 14:09

闹心发表于 2012-7-13 12:33
是故意没删原声的吧。记得多年前看《一盘没有下完的棋》时日籍演员的对白都是这样处理的，而且配音演员是在 ...

能是故意的吗？如果是这样的话还不如直接原声+字幕！上一部的《密战》就是这样处理的！

闹心 · 发表于 2012-7-13 15:42

哈利波特发表于 2012-7-13 14:09
能是故意的吗？如果是这样的话还不如直接原声+字幕！上一部的《密战》就是这样处理的！
...

我也是揣测，因为以现在的音频制作技术出现这样纰漏的可能性不大，所以才认为是故意这样处理的。

哈利波特 · 发表于 2012-7-13 16:50

闹心发表于 2012-7-13 15:42
我也是揣测，因为以现在的音频制作技术出现这样纰漏的可能性不大，所以才认为是故意这样处理的。 ...

这样做不和早前的草台一样了吗？

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁