大家看外语片电影听国配吗

ilovebatman · 发表于 2012-7-8 21:19

本人是一个国配的忠实爱好者，其中我最喜欢上译的国配。不过现在大家普遍讨厌配音，我觉得听国配还是有点好处的。比如说，昨天我下了上译配音版TDK，配音的优势就显现出来了:不用去看字幕，看画面是更专注，我平时没注意到的演员的表情，细节之类的都看得清清楚楚，如果听原声的话，一边看画面一边看字幕，一心二用，实在是不大好。所以，有配音就听配音(除草台外)，这是我看电影的习惯，不知道大家怎么样？

恐龙星球 · 发表于 2012-7-8 21:21

我喜欢听配音'
也喜欢买带配音的正版碟'
但最重要的是电影本身给我的感觉'

莫等闲 · 发表于 2012-7-8 21:59

我就是一律原声了

zailiubian · 发表于 2012-7-8 21:59

前几天下载的《入殓师》，听的央视配音，配的很传神~~~
看配音的最大好处就是没字幕那么累。。。有时候字幕看多了太费眼了。。。

不过咱不是疯狂国配爱好者。。。木有国配只要电影好看，我照样买，大陆敢发入殓师，裸片我也照样买。

太平梳打 · 发表于 2012-7-8 22:07

听英语看字幕，确实会miss掉很多电影的画面细节，我经常会发现一个电影看了好几次，每次都有新发现。但是我不喜欢听国配的最重要原因是，我认为国语配音剥夺了观众了解电影原本台词原意的权利，我听英文看字幕，如果我英文稍微好一点，结合者中文字幕，能大致听出6-7成，如果结婚中英文字幕，对原意的理解，一个大学毕业的人来说，可以达到8-9成，而国语配音你根本就没有这个机会，直接就给你中国化了，有些时候过于本地化的译制，反而失去电影原意

电影人生1 · 发表于 2012-7-8 22:24

来路过一下吧! 我觉得这样的话题,以后还是不要出现了!
要不然一句话引发的血案,又要开始上演了!

duzhiy · 发表于 2012-7-8 22:52

我就在想一个在世界使用最多的语言却在碟里面很少有国语
我最纳闷的是为什么什么碟基本上都有泰语泰国人很牛吗？

a2720095 · 发表于 2012-7-8 23:07

duzhiy 发表于 2012-7-8 22:52
我就在想一个在世界使用最多的语言却在碟里面很少有国语
我最纳闷的是为什么什么碟基本上都有泰语泰国人 ...

很多碟都没公映，再者这人数最多的国度大多人都看盗版

太平梳打 · 发表于 2012-7-8 23:07

duzhiy 发表于 2012-7-8 22:52
我就在想一个在世界使用最多的语言却在碟里面很少有国语
我最纳闷的是为什么什么碟基本上都有泰语泰国人 ...

因为泰国的正版音像市场比中国好很多倍。
就连前些年好莱坞推出自营，被称为互联网普及率最高的韩国，正版音像市场，相信产值还是比中国好，中国市场真的是无药可救

lzh740301 · 发表于 2012-7-8 23:22

一律原声

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[影评] 大家看外语片电影听国配吗

点评