[简评]新索-福斯《里约大冒险》D9

piney530

基本参数
屏幕比例：16×9
画面比例：2.40:1
视频制式：NTSC
载       体：DVD9
样碟片基：X416
容       量：5.75GB
正片时长：1:35:50
正片音轨：英  语DTS-ES6.1
                 英  语DD-EX6.1
                 普通话DD5.1（院线公映配音）
正片字幕：中文简体（对应原声）
                  英    文
特别收录：删剪片段：1分29秒
　　　       音乐MV:"Telling the World"：1分54秒

    这张碟跟上张《猩球崛起》是属于同批上市的片子，作为同一条产品线推出的作品，整体设计风格及做工方面自然是保持了一致的水准。轻巧精致的透明PP材质外盒，上等品质的片基压制，确保了手感的舒适性和读碟的流畅性。封底配置信息简洁明了，普通话配音同样标注了来源——影院公映配音。
    全片画质细腻通透，对于一部色彩丰富的动画电影来说，整体艳丽度把握的非常到位。由于视频源是来自计算机生成的CG画面，所以锐度指标令人满意。无论太阳的光线、海水的波浪还是五彩斑斓的里约热内卢风光，都淋漓尽致的得以展现。有了前面提到的锐度指标保驾护航，整片的暗景细节也能较好的得以还原。字幕中规中矩，合格的完成了它的使命。
    关于声轨方面，虽然本碟包含了一条英语原声DTS-ES配音，但是似乎没能很好的发挥其作用。片中欢快的歌曲比比皆是，多方位声源的场景也不在少数，但是DTS却只做到了“包围”的效果，空间定位略显疲软。不过这也给了一个我们选择普通话配音声轨的理由。作为动画电影来说，国内观众全家观赏时选择普通话配音便成了上上之选。
    特别收录相比有些单薄，删剪片段只收录了1分多钟的手绘动画，有配音。音乐MV则不再赘述了。

*部分图片经压缩处理，不代表实际画质。
*以上盘片所表现出来的效果、存在的问题，仅限样碟，不代表所有产品品质。实际表现效果可能与播放设备有关。个人意见，仅供参考。

阿布

其实音乐MV是亮点啊，全球独家中英文字幕(含对白噢)，我估计盗版都不会翻这条字幕的，哈哈

piney530

阿布 发表于 2012-5-15 09:57
其实音乐MV是亮点啊，全球独家中英文字幕(含对白噢)，我估计盗版都不会翻这条字幕的，哈哈  ...

这个还真没仔细看……

爱碟如命

阿布 发表于 2012-5-15 09:57
其实音乐MV是亮点啊，全球独家中英文字幕(含对白噢)，我估计盗版都不会翻这条字幕的，哈哈  ...

阿布，布鲁独家版布鲁啥时候OK？

阿布

爱碟如命 发表于 2012-5-15 10:26
阿布，布鲁独家版布鲁啥时候OK？

等吧，确实STEELBOOK的制作周期非常长

爱碟如命

阿布 发表于 2012-5-15 10:51
等吧，确实STEELBOOK的制作周期非常长

好吧，果然5月还是不太靠谱~~

iamhe!

字幕应该采用的就是配音台本，只有少量修改而已。

比较遗憾的是，当时上译对影片中的歌词翻译还狠下了一番功夫，结果上映的时候用的却被福斯换成了翻译水平疑似小学生的歌词，基本直译，有的地方狗屁不通。。。DVD简中字幕完全照搬……

伏地魔

不知这碟片尾后面有没有译制名单，猩球崛起后面有译制名单

iamhe!

伏地魔 发表于 2012-5-21 18:22
不知这碟片尾后面有没有译制名单，猩球崛起后面有译制名单

有。不过只有主配名单，和猩球崛起一样。