|
|
关于字幕的版权我是这样理解的：
1.台词（原始语言）作为电影的一部分，其版权归于电影制作方（或其授权的单位）
2.台词的其他语言的翻译权，同样归于电影制作方（或其授权的单位），请注意，翻译权与翻译文本的版权是两个概念
3.只有拥有台词（字幕）翻译权的单位或个人，其翻译的字幕，其才拥有该语言字幕的版权，注意，字幕翻译权往往是针对特定语言单独授权的，如授予韩国某公司的韩语翻译权，不代表其就拥有了汉语字幕的翻译权
4.若没有字幕翻译授权的单位或个人翻译了字幕，则属于侵权行为，这种侵权行为分两个层次：一是翻译的字幕没有用来盈利（字幕组和影迷自己翻译的字幕就属此类），则一般不会引来版权方的追责，二是翻译的字幕用于盈利了，则很可能被追责。
5.非授权的翻译字幕虽然其行为侵权，但翻译本身是一种智力创作，具有相应的知识产权，其同样不能被他人甚至电影版权方或字幕翻译权授权方随意使用，即使是借鉴参考也是可能涉嫌侵权。 |
|
楼主: UHD
发表于 2017-12-3 12:15
显身卡