《银河护卫队2》观影感受讨论帖

旗木卡卡东

英文版的票价便宜五块钱啊好不好！！！五块钱啊！！！！！

mysticark

旗木卡卡东 发表于 2017-5-11 14:21
英文版的票价便宜五块钱啊好不好！！！五块钱啊！！！！！

国配跟原版的价格是一样的好不好？
而且我现在基本上都是最便宜的那种场次才有国配，高价场次反倒是纯原版居多。

伏地魔

逗逼回来了，影院表现不错，开小灯等待全部5个彩蛋，剧情此处省略，烧脑+爆米花，特效比第一部好，本来妇联那边话捞就够多了，银河这边每个人都是话捞，无法想象，一部超多对白的电影是如何看原声版，反正我做不到

电影人生1

titanichu 发表于 2017-5-11 07:00
近小远大应该不是幽默词，因为英文版字幕就是近大远小，这句配音完全是相反的意思，刻意而为之的意义在哪 ...

变形金刚2里不是你死就是我活.这句话就不是口误，恰好在对白上的需要，这样才显得对白不平淡.翻译更有内涵

titanichu

电影人生1 发表于 2017-5-11 16:55
变形金刚2里不是你死就是我活.这句话就不是口误，恰好在对白上的需要，这样才显得对白不平淡.翻译更有内 ...

那句话不是口误，那近小远大这句呢

伏地魔

电影人生1 发表于 2017-5-11 16:55
变形金刚2里不是你死就是我活.这句话就不是口误，恰好在对白上的需要，这样才显得对白不平淡.翻译更有内 ...

1，不是2

电影人生1

titanichu 发表于 2017-5-11 17:03
那句话不是口误，那近小远大这句呢

全句是，刚才有个小人炸了50艘飞船我们才得救，多小的人，不知道像这么小，你说有个小人救了我们，如果近点看他肯定会大点，这叫做（近小远大）傻帽浣熊。  这话我觉得应该是用的一个观察的角度

502

看了一遍普通3D和爱马克思3D。看普通3D放映时还出了点小差错，开始是放成《摔跤吧！爸爸》，后来改正过来却错放成了英文原声版，整场只有我和另一位男同志，对方也是冲国配来的，要求改成国配的，又让放映员重放。
这片主角都很话唠，国配看起来更轻松，德拉克斯说的穿飞行服咪咪疼要比字幕的胸部敏感搞笑。这片三个版本字幕都是黄色的，爱马克思的字幕要更大。冲着感观刺激上来说爱马克思当然更好，12.1声道音效更丰富，全画幅场景也很多（但全幅画面上下没有完全满屏）。

伏地魔

502 发表于 2017-5-11 21:27
看了一遍普通3D和爱马克思3D。看普通3D放映时还出了点小差错，开始是放成《摔跤吧！爸爸》，后来改正过来却 ...

IMAX满屏全画幅是1.43，比如星战7千年隼，银河这个不是1.43的

titanichu

电影人生1 发表于 2017-5-11 18:05
全句是，刚才有个小人炸了50艘飞船我们才得救，多小的人，不知道像这么小，你说有个小人救了我们，如果近 ...

我觉得完全没必要做这种无意义的改动啊，本来原版翻译的就是近大远小，国配版配了个近小远大，冒着被人挑错的危险去表现一个反逻辑的对话，这不吃力不讨好吗，想也不用想肯定是配错了呗。