大家看外语片电影听国配吗

monkey8888ll

飞天珠 发表于 2012-7-11 12:16
赞同，对于粤语区的，普通话同样属于外来语言。有普通话和粤语两个版本的前提下首选还是粤语。 ...

一般国产片,还是看原声的国语,外语片还是原声,动画片大多是粤语,日本的动画会听原声,港片非粤语原声不看,台湾片非台语原声不看(重配不看),合拍片一般看演员大多是哪里和电影剧情发生的地方在哪里,例如<叶问>发生在广东佛山和香港,当然是粤语啦,还有<财神客栈>主要演员大部分都是香港的,当然也是粤语首选啦,<不再让你孤单>发生在北京,国语当然是原声啦

绯紫

恐龙星球 发表于 2012-7-11 00:58
照剧本翻译有人喷死板'加流行用语又有人受不了'
干脆都看原声得了'

不死板就等于加网络用语啊？看片讲究个投入，你说看个片看着看着出来一句地沟油、你太有才了。你别扭不别扭？你敢说你脑子里第一下闪出来的不是宋丹丹？

恐龙星球

绯紫 发表于 2012-7-14 09:39
不死板就等于加网络用语啊？看片讲究个投入，你说看个片看着看着出来一句地沟油、你太有才了。你别扭不别 ...

我觉得这样翻译挺滑稽的，一点不别扭，当真没有想到宋丹丹，本来就不喜欢看小品（她是演小品的吧？）

monster

一律原版+字幕

胖胖蛇

现在好的配音越来越少了。

wusuoweii

去电影院有国语配音版本的一般看国配版本的

dalan

dison 发表于 2012-7-11 20:21
只是我这么些年来看国配电影的感受而已。 也不是黑谁蜜谁。因为我说的前两家我更能接受而已。尤其是上译 ...

拯救大兵瑞恩八一就奠定了他们拥有顶级配音实力的水准，而且大兵是配音和翻译都是标杆。
指环王的话，配音很好，可惜翻译不太好。

绯紫

恐龙星球 发表于 2012-7-14 11:18
我觉得这样翻译挺滑稽的，一点不别扭，当真没有想到宋丹丹，本来就不喜欢看小品（她是演小品的吧？） ...

在我看来这些网络词语出现在外国片里一点都不滑稽，国产片例外。

这根本就是工作态度问题。

向以前的虎口脱险之类的，也没充斥着大量的流行语，你能说翻译的不幽默滑稽？

恐龙星球

绯紫 发表于 2012-7-17 21:11  在我看来这些网络词语出现在外国片里一点都不滑稽，国产片例外。   这根本就是工作态度问题。

以前是以前'现在是现在'
以前译制要多久？以前流行什么？
现在允许一部电影译制这么久么？现在人们喜欢什么？流行什么？

恐龙星球

虎口脱险之类的优秀译制片也有当时的流行语出现啊'
年代不同了'地沟油什么的可不就是大众关心的话题么'在一部爆米花电影里出现个把次'怎么了？我看的那场'观众可是笑声连连'也没听见谁抱怨'