大家看外语片电影听国配吗

貓熊弟弟 · 发表于 2012-7-10 12:48

商業動畫片我喜歡聽台灣國語配音，其他外語片喜歡看中文字幕

暗黑骑士 · 发表于 2012-7-10 13:10

rare time

dison · 发表于 2012-7-10 23:15

国配要看谁配的，我觉得上译和八一的绝对好。其他的中影，长春，北影什么的时好时坏。

ilovebatman · 发表于 2012-7-10 23:53

网络用语，其实我也很讨厌配音里有网络用语。比如说盗梦里的穿越…我对这个实在无语，这个还是上译配的呢！希望以后上译不要加这种网络语言。老老实实的把kick译成反冲。

恐龙星球 · 发表于 2012-7-11 00:58

照剧本翻译有人喷死板'加流行用语又有人受不了'
干脆都看原声得了'

飞天珠 · 发表于 2012-7-11 12:16

monkey8888ll 发表于 2012-7-10 00:09
一律原声,动画片一律粤语,本来就是粤语人,没办法,文化不同

赞同，对于粤语区的，普通话同样属于外来语言。有普通话和粤语两个版本的前提下首选还是粤语。

simba1994 · 发表于 2012-7-11 12:26

不扯高端内涵的，说白了，那人长那样就适合说英语，你叫我怎么听国语配他的脸？？？？！！！！！！

伏地魔 · 发表于 2012-7-11 18:28

dison 发表于 2012-7-10 23:15
国配要看谁配的，我觉得上译和八一的绝对好。其他的中影，长春，北影什么的时好时坏。 ...

我认为没有“绝对好”这个说法，四大配音机构各有不同风格，各有千秋，所以没有最好

dison · 发表于 2012-7-11 20:21

伏地魔发表于 2012-7-11 18:28
我认为没有“绝对好”这个说法，四大配音机构各有不同风格，各有千秋，所以没有最好 ...

只是我这么些年来看国配电影的感受而已。也不是黑谁蜜谁。因为我说的前两家我更能接受而已。尤其是上译，基本没有配出过和角色性格不符的声音。八一么《指环王》系列奠定了其神级配音班底的地位。

宋帅哥 · 发表于 2012-7-11 20:31

哈利波特发表于 2012-7-10 12:23
现在的电影数字拷贝原声和配音都是在一起的吧？就像影碟一样！

哦是嘛我不太清楚这个情形但是苏州这边的勇敢传说大部分都是国语配音的我想现在的影院应该更愿意放原声吧所以才这么说的呵呵

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[影评] 大家看外语片电影听国配吗