港版《权力的游戏》第五季蓝光首报！

123DEREK · 发表于 2016-5-23 08:18

本帖最后由 123DEREK 于 2016-5-23 08:21 编辑

boyhanyu 发表于 2016-5-23 08:17
台版的中文翻译的怎么样啊
会不会好多人名跟大陆的习惯不一样？
比如琼恩要是翻译成约翰那真是要吐血了 ...

基本跟大陆一样，Jon Snow翻译成了琼恩雪诺
通常台湾人遇到John之类的名字不会翻成约翰，直接“强”一字搞定。

vanhiscers · 发表于 2016-5-23 10:06

123DEREK 发表于 2016-5-22 16:18
基本跟大陆一样，Jon Snow翻译成了琼恩雪诺
通常台湾人遇到John之类的名字不会翻成约翰，直接“强”一字 ...

擦，我觉的台湾人的译名才不靠谱呢！我倒认为Jon Snow翻译成强恩·斯诺到不伤大雅……难道你们不记得拽哥·马奋了么

fucktian · 发表于 2016-5-23 11:24

天朝会出吗？

vanhiscers · 发表于 2016-5-23 13:23

fucktian 发表于 2016-5-22 19:24
天朝会出吗？

待日月西升东落时，天朝便会引进这种又黄又暴力的美剧了……

次世代 · 发表于 2016-5-23 13:30

4K版已在孕育中一部到位

tigerland · 发表于 2016-5-28 19:47

123DEREK 发表于 2016-5-21 10:10
前两季会在6月14日重发全景声版，在亚马逊上可以预订，不知道会不会是简装的 ...

是英版吧？

步凡不凡 · 发表于 2016-5-29 08:57

港版的字幕是能看懂的嘛？我怕是夹杂部分粤语的翻译一直不敢买港

123DEREK · 发表于 2016-5-29 09:17

步凡不凡发表于 2016-5-29 08:57
港版的字幕是能看懂的嘛？我怕是夹杂部分粤语的翻译一直不敢买港

港台都是共版的，只有一条台式繁中，完全能看懂

123DEREK · 发表于 2016-7-13 10:02

vanhiscers 发表于 2016-5-21 11:18
6月份要发的是第三季和第四季的金属盒全景声版（我已订购了英国版）——美国在今年4月份重发了前两季的胶 ...

美版四月份新发的前两季胶盒版就是全景声版。封底音轨信息有误，已获得bluray.com的证实

laop4589 · 发表于 2016-7-13 10:32

包装太一般~

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[图报] 港版《权力的游戏》第五季蓝光首报！