英版港译 [天网逆缘] + 港译 [杀神少女:汉娜] 蓝光铁盒

myhiwlp

喜欢《命运规划局》的铁盒！好想收一个

miramax830530

潜行二字其实最贴近原名inception的意义，另外亦令人联想起男二号在静止的时空中跃行的场景，而凶间的凶字，则是呼应导演的成名作（凶心人），港译其实已是最用心之作。内地的盗梦二字，一来非原创，二来完全扭曲电影原义，看过电影的人就知道，那班高手是潜入他人的意识而不是去偷，至于台译全面启动，这种烂名用在任何一部电影的都可以，连盗用他人的意念都懒得。