港版《醉拳2》10月11日发行

shh_wang · 发表于 2018-9-5 06:57

万一哪天出个国粤双语的国版，
估计不少人买

小妞 · 发表于 2018-9-5 07:42

买张SJ的一切问题都解决了。当然了为了装B买日版最好。不喜勿喷。

monkey8888ll · 发表于 2018-9-5 08:22

duwohao 发表于 2018-9-4 11:26
又是和国语有仇

这不是跟国语有仇，难道我看集结号还看粤语配音吗？就算看张国荣的夜半歌声我也是看国语，因为那部电影是国语原音，我是比较看中原声，毕竟电影是原汁原味最好

monkey8888ll · 发表于 2018-9-5 08:26

WS7788 发表于 2018-9-5 04:22
听不懂粤语的我绝对认同。有些碟友说周星驰的电影，粤语的更好！我还是那句话：听都听不懂，我哪知道那句 ...

懂粤语看周星驰一定是看粤语，周星驰的粤语原声对白真的是可以用博大精深来形容，国配根本不能表达那种纯正港味出来

monkey8888ll · 发表于 2018-9-5 08:27

shh_wang 发表于 2018-9-5 06:57
万一哪天出个国粤双语的国版，
估计不少人买

这个不会了，这套估计是亚洲公版，国版出的话估计也会用这个版本，参照华纳的《甜蜜蜜》吧

WS7788 · 发表于 2018-9-5 08:40

monkey8888ll 发表于 2018-9-5 08:26
懂粤语看周星驰一定是看粤语，周星驰的粤语原声对白真的是可以用博大精深来形容，国配根本不能表达那种纯 ...

對於不懂粵語的人來說，再博大精深也聽不出來！沒用！國語版本已經俘獲絕大部分人的心了！石斑魚的配音周星馳的表演導演的功力等等。要想體驗粵語版本，就學習粵語吧！

alexavril · 发表于 2018-9-5 09:10

虽然没有国语但好歹有中字

michael_qu · 发表于 2018-9-5 11:23

WS7788 发表于 2018-9-5 04:22
听不懂粤语的我绝对认同。有些碟友说周星驰的电影，粤语的更好！我还是那句话：听都听不懂，我哪知道那句 ...

梗归梗但石斑鱼的配音赋予星爷角色不同的感觉可以说喜感更多

michael_qu · 发表于 2018-9-5 11:26

WS7788 发表于 2018-9-5 04:22
听不懂粤语的我绝对认同。有些碟友说周星驰的电影，粤语的更好！我还是那句话：听都听不懂，我哪知道那句 ...

之前也有听过个别星爷的原声觉得不太提得起气氛

monkey8888ll · 发表于 2018-9-5 13:17

michael_qu 发表于 2018-9-5 11:26
之前也有听过个别星爷的原声觉得不太提得起气氛

这就是先入为主的原因吧，像陈奕迅的K歌之王，有国粤语两个版本，粤语版本在香港推出时间较早，我们广东这边的一般都听粤语版本而且对粤语歌词非常非常熟悉，还深入民心，但对国语版本却一点也提不起兴趣。而广东以外的听众估计也对国语非常熟悉，但对粤语版本也提不起兴趣。估计是这个原因吧。周星驰从80年代末开始在TVB打滚，直到90年代转移电影，他的声音和对白都是深刻在广东人脑海里，估计广东这边的大部分人看周星驰，非原声不可

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[外版碟讯] 港版《醉拳2》10月11日发行