《怪兽大学》译制名单

LION

太平梳打 发表于 2013-8-25 14:22
人家找明星为的是宣传啊....你们这些纠结的专业国配评论员，你们要知道你们左右不了市场啊，大公司大领导掌 ...

到处都可以看到的你的官僚式的回复，真是搞笑，左右不了讨论总可以吧。

神农氏

如果各位对当年《怪兽电力公司》台配很赞赏的话，窃以为这次的台版《怪兽大学》里王伟忠和黄子佼的表现仍不会让人失望的啊！等台配版的吧！
【怪兽大学】中英文配音明星全数回笼  大享回春之乐!
原文出处：
http://twent.chinayes.com/Content/20130605/kh8fbj5rtsjl0.shtml

史上第一部”前传”的皮克斯作品【怪兽大学】同时也是迪士尼皮克斯第14部动画长片，离2001年年底推出的【怪兽电力公司】已将近十二年的时间，让粉丝大喊”等好久”! 曾为【怪兽电力公司】的中英文配音明星全数回笼，【怪兽大学】英文版由约翰古德曼及比利克里斯多担纲毛怪与大眼仔的配音重任，而中文版则是找回王伟忠及黄子佼为毛怪及大眼仔发声，两人配音时穿上象徵【怪兽大学】的纪念外套，可说是【怪兽大学】的杰出校友!
黄子佼接受访问时表示在这十几年的期间也一直觉得当时这麽轰动的【怪兽电力公司】为什麽还不出系列电影，居然让他等了12个年头，好在他撑得久，还在演艺圈走跳，终于让他等到为大眼仔发声的机会。而王伟忠也是觉得等真久，因为当时为【怪兽电力公司】配音时，大女儿还只是个小娃儿，现在女儿都已经上大学了!
而相隔12年再度携手合作，也经过了12年的岁月洗礼，两人面临的最大挑战就是要让声音听起来更年轻，因为【怪兽大学】是毛怪与大眼仔大学时期的故事，所以配音导演特别磨练了两人的声线，让两人的声音呈现出另类”回春”的效果。导演表示，王伟忠自从12年前配过【怪兽电力公司】後还接手过【雷霆战狗】与【超人特攻队】超人先生的配音，俨然是迪士尼配音一哥，所以只些许提点，声音马上就到位，相当专业。而黄子佼的工作则是加倍的挑战，因为一开始佼佼得要回春到大眼仔的小学时期，声音除了年轻更要表现出稚嫩的感觉，让佼佼大喊装可爱好不简单啊!

iamhe!

神农氏 发表于 2013-8-25 18:49
如果各位对当年《怪兽电力公司》台配很赞赏的话，窃以为这次的台版《怪兽大学》里王伟忠和黄子佼的表现仍不 ...

黄子佼和何炅还真有点连像。。。

qubo521

何炅配的不错，。

星空北极熊

这次国配这么不给力呀~~

宋帅哥

这次还真挺期待台配的  

dalan

怪物大学的配音觉得俩明星处理的还是很到位的，尽管徐铮跟毛怪有些不太搭，但是内在塑造是到位的。另外我觉得比起这俩完成度不错的明星，一些专业的还没成气候的专业配音演员还是要多注重挖掘自己声音的特质吧。
我觉得一个有特点的声音+有个性的表现力+有魅力的塑造才等于一个优秀配音演员。
徐铮和何炅那些略带口语和个人特点的配音风格我倒是感觉活跃了当代配音界缺乏的多节奏的层次感，尽管我们的配音演员声音优秀，表现力不俗，但是在塑造角色的时候很难跳出那种传统的节奏感，戏很正，这种配电影非常好。（尽管我觉得如果能更加有个人气质更好）
但是配动画就感觉玩儿的不够开，声音所展现的地域文化和世界观也不充分，感觉真是“地球村”出来的人，而适当的口音+没有压力就能听懂的普通话水平恰恰能弥补这些遗憾，对于我来讲，这种是明显加分的。至于表现效果这个因人而异，水平高的表现好，比如陈佩斯，范伟，胡军，姜文也还行，够个性。水平不好的打回重练。
某方面讲我支持外来的人参与动画配音，特别是优秀演员。

PS：何炅走的是黄子佼的那个路子。其实都是挺可爱的路线比较纯洁一些。
陆揆则是贱萌。