《惊涛大冒险》观影牢骚[补充N多图及对白摘选]

spitle

今天去看了...进场后才知道是译制版（看不到丑陋的字幕了）...Kevin的配音很不错

很好看...最喜欢整个drill的过程...反而动作场面觉得很一般...

片尾曲超超正啊...画面是CG“祖先”们...

下星期去再看一次英文版...

Phoenix

原帖由 Z 于 2007-1-14 16:59 发表
这片和惊涛骇浪有没有可比性。

完全不是同一类型。

Phoenix

原帖由 spitle 于 2007-1-14 17:29 发表


看来...凤凰大侠也看了译制版了...

虽然我很少很少看译制版电影...

感觉这一次的台词翻译得很好...很生活化...

“要靓的！”:lol::lol::lol:

译制版还没看呢。这两天去。

不过上译最近翻的本子还是很“现代气息”，好多地方恰到好处。
科斯特纳的配音是宋怀强，“老人”了，不过不太熟悉。

另外，北京台滚动播出15秒预告。不错不错。:lol:

spitle

原帖由 Z 于 2007-1-14 16:59 发表
这片和惊涛骇浪有没有可比性。

此片是“着重于个人成长经历的青春励志剧情片”...不要期待有太多的动作戏...

但个人觉得片中的“海中大场面”绝对不逊色于那个“惊涛骇浪”...

Dean

最喜欢看凤凰的帖子了~图片多！象素高~ 文字详细！支持一下。。。。
可惜最近忙考试~~~回家一定要看

Phoenix

原帖由 Dean 于 2007-1-14 17:39 发表
最喜欢看凤凰的帖子了~图片多！象素高~ 文字详细！支持一下。。。。
可惜最近忙考试~~~回家一定要看

嘻嘻，谢谢支持:lol:

不知为什么，海警的官网上不了？被相关部门屏蔽？:blink:

spitle

原帖由 phoenix 于 2007-1-14 17:36 发表

译制版还没看呢。这两天去。

不过上译最近翻的本子还是很“现代气息”，好多地方恰到好处。
科斯特纳的配音是宋怀强，“老人”了，不过不太熟悉。

另外，北京台滚动播出15秒预告。不错不错。:lol:

哦...感觉这位宋先生配得很好...

但我总觉得译制片中的年轻人声音都配得特别“嫩”的感觉...

虽然我不是dubbing buff...但必须承认的是...如果今天看的是英文版的话...片中的许多“笑位”可能就不会觉得好笑了...最喜欢那句“要靓的！”...令人狂笑不止...:cool:

dogzsi

今天去上海柯达影城看了原版的，看字幕的字体（就是凤凰兄说的那种白色揩体）应该是直接用了新加坡的拷贝洗的，不是内地自己翻译制作的。整个剧情还蛮励志的，虽然看了一点就能猜透整个剧情发展了。特别是最后科斯特纳“死”的时候还是被煽情打动，流了几滴眼泪，而且配乐起到了很好的衬托作用。

不过近期去电影院看片总是遇到让人扫兴的事，今天旁边坐了个女人，看一会儿就和他的男伴讨论剧情，而且还问了一堆十分Cheap的问题，她男伴也是那种低素质，整个观影过程至少接了5个电话，还哇啦哇啦的接，真是臭味相投。更恶心的是那女的竟然边看边吃瓜子，印象中近八年观影过程中，还第一次碰到素质差到这个地步的人。不仅发出杂声，而且吃完的壳竟然直接往地上扔，害的我散场的时候连脚都没法踩下去，满地还有椅子上全是的壳，只能绕另一边走，估计扫地阿姨要恨死了。

Phoenix

原帖由 dogzsi 于 2007-1-14 19:50 发表
今天去上海柯达影城看了原版的，看字幕的字体（就是凤凰兄说的那种白色揩体）应该是直接用了新加坡的拷贝洗的，不是内地自己翻译制作的。整个剧情还蛮励志的，虽然看了一点就能猜透整个剧情发展了。特别是最后科斯 ...

真得很霉运~我也遇到过“瓜子女”，但是几分钟之内就会被工作人员制止。然后是众人的白眼。:lol:
反正那个字幕是有够恶心。还有一两句落掉……一定要看看配音版的。

spitle

原帖由 dogzsi 于 2007-1-14 19:50 发表
不过近期去电影院看片总是遇到让人扫兴的事，今天旁边坐了个女人，看一会儿就和他的男伴讨论剧情，而且还问了一堆十分Cheap的问题，她男伴也是那种低素质，整个观影过程至少接了5个电话，还哇啦哇啦的接，真是臭味相投。更恶心的是那女的竟然边看边吃瓜子，印象中近八年观影过程中，还第一次碰到素质差到这个地步的人。不仅发出杂声，而且吃完的壳竟然直接往地上扔，害的我散场的时候连脚都没法踩下去，满地还有椅子上全是的壳，只能绕另一边走，估计扫地阿姨要恨死了。

可能与地域有关吧...

在广州...很少人看电影时吃瓜子的...(我从来没有遇过)