新索索尼《被解救的姜戈》&新索环球《命运规划局》

屠龙侠912 · 发表于 2016-4-18 21:17

yangdaren83 发表于 2016-4-18 21:17
楼主说的是收环球的心有底吧价格也是良心价想要这个想要哪个你花那个钱了么 ...

没花那个钱可是华纳福斯却提供了这就是对比

屠龙侠912 · 发表于 2016-4-18 21:23

本帖最后由屠龙侠912 于 2016-4-18 21:26 编辑

白马王子217 发表于 2016-4-18 19:40
环球是呢，我记得侏罗纪世界里翻译不知道一恐龙名咋翻译，就干脆打上“某种恐龙名” ...

侏罗纪世界是粤语字幕相对来说最靠谱准确，可是粤语口语用得太多，人名翻译不太习惯
台湾繁中字幕硬是把恐龙名字译错也是神奇，查字典都不会
简体中文把“孩子们现在看见恐龙就像看见在动物园里看见大象一样”直接译成了“稀松平常”，略去了“大象”，让我很失望，要知道在电影院看时“大象”这句是我印象最深的台词。

总得来说一般都是港译字幕最好

人工智能 · 发表于 2016-4-18 22:02

屠龙侠912 发表于 2016-4-18 19:28
明明就属环球最烂吧！字幕翻译得烂，以前的没有简体中文，还从来没有中文配音和评论音轨中文字幕。
难道日 ...

我说的不是反话，我就是认为环球这种公版碟就很好，买着放心，共版碟不必担心有没有遭到阉割。我不在乎国配和评论音轨中文字幕，更不喜欢简体中文，我只要求有繁体中文和无删减，不锁区，画质有保障，这些环球都可以满足我。欧亚公版意味着我花更少的钱就能买到和外区一样的配置，而且就字幕翻译而言，港台译本也比大陆译本可靠性更高。

当然，泰盛代理的迪斯尼和派拉蒙也很好，我不满意的往往是新索代理的福克斯、华纳和索尼，尤其是福克斯。

yangdaren83 · 发表于 2016-4-18 22:15

屠龙侠912 发表于 2016-4-18 21:17
没花那个钱可是华纳福斯却提供了这就是对比

更高端的cc标准有的片才一条音轨吧别把环球最近这若干经典回顾和新出的比你该拿华纳的黑客啊指环啊蝙蝠侠什么的来比我看这些也就是来回洗包装你那高大上的福斯星战在国外又是1-6套装又是前传后传割开卖割开卖还分铁盒胶盒好不容易一部一部出还仅铁无胶很是让人佩服这商业思维啊

qzm_760921 · 发表于 2016-4-18 22:18

trouble男孩 · 发表于 2016-4-18 22:19

黑鸡鸡不来张频摄分享下，不能自己一个人独享。

yangdaren83 · 发表于 2016-4-18 23:15

解救解救解救...................................................不忍直视的封面啊

伏地魔 · 发表于 2016-4-19 07:52

屠龙侠912 发表于 2016-4-18 19:28
明明就属环球最烂吧！字幕翻译得烂，以前的没有简体中文，还从来没有中文配音和评论音轨中文字幕。
难道日 ...

近期，环球发行的新片都不是原始剧场版，都是经过环球自己重新剪辑过的

哈利波特 · 发表于 2016-7-6 15:28

那条完整的上译国配，当初上映不到30分钟，以技术问为理由被强行下档的，石沉大海了！

缥缈子 · 发表于 2016-7-6 15:46

本帖最后由缥缈子于 2016-7-6 15:49 编辑

人工智能发表于 2016-4-18 22:02
我说的不是反话，我就是认为环球这种公版碟就很好，买着放心，共版碟不必担心有没有遭到阉割。我不在乎国 ...

国版环球的绝大多数碟花絮都不带中文字幕的，这点必须给差评。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[图报] 新索索尼《被解救的姜戈》&新索环球《命运规划局》

点评