周星驰

帝威帝

鸵鸟2号 发表于 2016-3-15 03:22
周星驰是会不同身份的角色不同声音处理的，变化很细腻。到了石斑鱼手里管你是007还是008，都是韦小宝。 ...

是的，所以星爷的片现在都是听原声了。

WS7788

帝威帝 发表于 2016-3-15 03:04
另外，少林足球现在出的蓝光有英版、韩版和日版，英版带完整加长版和国际英文画面短版，而韩版视频和英版一 ...

再次表示感谢！从小听到大石斑鱼的配音版，而且听不懂粤语（周星驰他就是说的再生动，我也没办法理解的。就相当于我在听外语一样，都是十万个在说什么哩？） 比那个浮夸的配音强太多    喜剧嘛！就应该浮夸。

帝威帝

WS7788 发表于 2016-3-15 19:23
再次表示感谢！从小听到大石斑鱼的配音版，而且听不懂粤语（周星驰他就是说的再生动，我也没办法理解的。 ...

我也是从小到大听石斑鱼的配音版，以前也觉得挺好的，可是当有一天我听了星爷的粤语原声之后，我就一发不可收拾，欲罢不能，几乎把星爷的所有片都用粤语重看了一遍，我也听不懂粤语，我都是看中文字幕。《功夫》里面星爷出场的第一句台词，国语版是“还踢球？”，粤语版是“仲踢波？！”，比较一下就知道了，气势完全不一样。