分享《捉贼记》（To Catch A Thief）自制中文字幕

thx1138 · 发表于 2014-4-20 08:32

只有喜欢，才会欣赏。
一个时代过去了。

jamesyoung · 发表于 2014-4-20 08:38

厉害！

dongzhiwuyu · 发表于 2014-4-20 17:34

楼主的字幕是怎么制作的？

arfa-1 · 发表于 2014-4-20 20:02

下面准备整CC的黑水仙

zhangjia0323 · 发表于 2014-4-20 20:06

这个必须支持～～
请教下楼主vob字幕转srt你是怎么搞得？别告诉我是完全人工。。。。

ilu0 · 发表于 2014-4-20 20:22

楼主的字幕不错，希望能做个法版隔墙花的，找不到字幕啊

arfa-1 · 发表于 2014-4-20 21:15

我是这样作字幕的：1.从网上下一个srt英文字幕;2.翻译替换;3.对着电影接合语境进行校对修改，同时修正网上英文字幕的错漏部分;4.对着电影进行时间轴调校;5.最后挂在电影上进行检验。一般情况下，作个字幕我要看4-5遍电影。

知秋一叶 · 发表于 2014-4-20 21:19

为真正的影迷点个赞!

arfa-1 · 发表于 2014-4-20 21:22

必须得先有一个字幕文件，为的是要一个基础的时间轴。手工做时间轴不可想象。不知各位有没有从影片中提取时间轴的方法？

arfa-1 · 发表于 2014-4-20 21:24

我没有法版隔墙花碟片，所以只能抱歉了。请教：隔墙花是部什么电影？

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[其他] 分享《捉贼记》（To Catch A Thief）自制中文字幕