《怪兽大学》译制名单

电影人生1 · 发表于 2013-8-23 20:59

译制片本来就不景气.在叫那些三流的所谓明星笨蛋来配音.在毁灭一下！口碑更差 .

伏地魔 · 发表于 2013-8-23 21:04

中国和外国本质的素质就不一样，外国可以明星配音，但到中国这个就根本行不通，中国明星配音（包括台配）等于垃圾，不针对人只说声音根本配的不到位，众多中国明星配音里个人认为只有陈佩斯（花木兰和超人总动员）才是合格的

宋帅哥 · 发表于 2013-8-23 21:08

电影人生1 发表于 2013-8-23 20:59
译制片本来就不景气.在叫那些三流的所谓明星笨蛋来配音.在毁灭一下！口碑更差 . ...

台湾配音虽然会嗲嗲的但是至少口型的精准度和情感的丰富度上还是比大陆配音略微好点我也不知道是不是先入为主怪兽电力公司我是听台配的后来又听了一遍央视的配音这种感觉更加强烈了我最喜欢听上译的动画配音就是因为这两点至少要让人开心和互动起来而不是坐在录音棚里看着脚本念台词

宋帅哥 · 发表于 2013-8-23 21:10

可是必须要说的是开头的小小麦克华斯基的配音实在是萌到极点了从角色形象到配音都好萌好萌好萌萌翻掉了口爱到爆啊

闹心 · 发表于 2013-8-23 22:49

徐峥配音还是太菜，何炅稍好些，动画片还是上译的给力。

搭52路巴士的猫 · 发表于 2013-8-24 00:06

毛怪的配音真心不行，而且居然听着有WW腔，不知是否故意的，让徐峥去平克斯真是浪费机票，他看得懂那里的东西吗?还不如让他去上译去上一课！不过毕竟张大导演翻这片子....算了。好在其他配音演员能多少弥补猪脚这一缺陷，大眼仔还是不错的。整体貌似听上去确实有往电力公司的台配版靠近的感觉.........

hellpapa · 发表于 2013-8-24 02:54

有原版还是看原版吧

mysticark · 发表于 2013-8-24 16:40

何炅这次表现得比我想象得好，他的声音至少没有在《美食总动员》、《马达加斯加2》的时候那么具有杀伤力了。徐峥反倒是表现得不怎么样，他的声音跟角色不是很搭。其他人的表现感觉基本上没什么大问题。
翻译上也是用了不少流行词，但听起来感觉不像《勇敢传说》的配音那么别扭，我还能容忍了。

dalan · 发表于 2013-8-25 14:03

宋帅哥发表于 2013-8-23 20:47
何炅和徐峥虽说何炅配了很多次动画也算是老江湖了但是总感觉少点什么徐峥就不说了跟念书似的音 ...

姜文是我最喜欢的演员之一，但是超人配的真的不太适应= =其实也是有些束手束脚，还是陈佩斯和徐帆更好。

太平梳打 · 发表于 2013-8-25 14:22

人家找明星为的是宣传啊....你们这些纠结的专业国配评论员，你们要知道你们左右不了市场啊，大公司大领导掌控一切

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁