007天幕杀机台湾铁壳版独家首报

thelittlejoe · 发表于 2013-2-28 10:31

the1900 发表于 2013-2-28 10:23
问题是，美版。有的地方漏翻译啊

我觉得美版用的是中方提供的翻译脚本
漏翻的地方我没研究过，不过你提到“回到过去”后面那句，个人觉得实在没有必要
邦德的这句“回到过去”已经很耐人寻味了，加上“去我们可以有优势的地方”虽然说尊重英文原文，但有些话英文原文读起来合情合理，翻成中文就必须要取舍，否则以国语的习惯讲出来就很奇怪

the1900 · 发表于 2013-2-28 14:53

呵呵，，大陆中方提供的是和谐版，虽然很多地方翻译的不错，但是有的地方和谐过。美版的翻译大多地方翻译的可以，但是有的地方翻译的很生硬

the1900 · 发表于 2013-2-28 14:54

所以，这次的美版中字不一定是中方提供的

the1900 · 发表于 2013-2-28 14:55

飓风营救2的字母翻译不错

观剑楼 · 发表于 2013-2-28 21:20

中国台湾？

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[港台版] 007天幕杀机 台湾铁壳版 独家首报