《诺曼底大空降/雷霆伞兵》港铁预告！！！！！

the1900 · 发表于 2014-4-21 22:07

本帖最后由 the1900 于 2014-4-22 10:31 编辑

BAND OF BROTHERS, 缩写BOB。
大陆叫《兄弟连》
港版叫《雷霆伞兵》
台版叫《诺曼底大空降》

各位兄弟，不要骂我。
哈哈，先用这个图。
2007年7月收的，港版铁壳DVD，同样是6碟装，这套DVD的花絮有中字，600多元收的，现在绝版了~。
等2014年5月上旬，我的港版BD到了以后补BD照片，上碟报~

the1900 · 发表于 2014-4-21 22:08

不好意思，手滑了。BAND 写成了BADD,

lby19961010 · 发表于 2014-4-21 23:00

the1900 发表于 2014-4-21 22:08
不好意思，手滑了。BAND 写成了BADD,

可以再编辑啊

the1900 · 发表于 2014-4-22 10:31

谢谢~

暗黑骑士 · 发表于 2014-4-22 12:31

原来是兄弟连

jamesyoung · 发表于 2014-4-22 15:23

期待呀！

lzx · 发表于 2014-4-22 16:02

雷霆伞兵

是收港版还是台版的好呢？

ngh913 · 发表于 2014-4-22 20:40

大陆的译名能接受，港台版的译名实在雷人

the1900 · 发表于 2014-4-22 21:06

lzx 发表于 2014-4-22 16:02
雷霆伞兵是收港版还是台版的好呢？

我问过淘宝上的天下影音，配置是一样的，台版貌似多了一个水壶。反正，大家看着办，觉得想要个酒壶，就收台版的。得利的台版和港版是一样呀的，大家懂的。台版也不错。

the1900 · 发表于 2014-4-22 21:10

ngh913 发表于 2014-4-22 20:40
大陆的译名能接受，港台版的译名实在雷人

但是正片的翻译，港台版要比大陆的好一点。
以前6区的兄弟连制作也是不错的。但是第三集，第一集，第二集，存在几处翻译出错的地方。
比如第三集把501团翻译成501师。。。。。。。
101空降师从二战一直到现在貌似都是师的编制、
6区的翻译家有的地方翻译的有点小错。
当然3区有的地方翻译的也有点含糊，比如，D-DAY，翻译成D日。但是知道历史知识的人，也好理解，也能看懂。
反正各有所长，6区以前的上海译制片厂，翻译的很多佳作都是不错的。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[港台版] 《诺曼底大空降/雷霆伞兵》港铁预告！！！！！

本帖子中包含更多资源

相关帖子