《怪兽大学》译制名单

iamhe!

电审（特）进字[2013]第35号

美国迪士尼影片公司　出品

美国皮克斯动画工厂　制作

怪兽大学

导演

丹·斯坎隆

制片

克瑞·雷

执行制片人

约翰·拉赛特

皮特·道科特

安德鲁·斯坦顿

李·昂克里奇

编剧

丹尼尔·格森

罗伯特·贝尔德

丹·斯坎隆

摄影

马特·艾斯伯瑞

麦　克　配音　何　炅

苏利文　配音　徐　铮

其他配音演员

藤　新　林　兰

张瑶函　商　虹

伍凤春　张　璐　高增志　陈　喆

崔晓东　路知行　张　磊　杨　莹

张云明　张　帅

吴　帅　王　振

孟泉露　白　天　李晨旭　肖　淦

王世鲲　秦禹洲　白俊安　周思琪

郭勤晓　黄佳楠　赵艺婷

音乐表演《怪兽童谣》

演唱指导　白　勺

填　　词　白　勺

演　唱

孟泉露　白　天　李晨旭　肖　淦

王世鲲　秦禹洲　白俊安　周思琪

郭勤晓　黄佳楠　赵艺婷

《怪兽大学校歌》

演唱指导　白　勺

填　　词　白　勺

演　唱

伍凤春　张　璐　高增志　陈　喆

崔晓东　路知行　张　帅　王圆坤

赵彬砚　王翔宇　刘　栋　栾超杰

尹　悦　葛　荩　郑　森

洪　亮　耿　剑

译制职员

翻译　翰　文

导演　张云明

对白录音　吴　帅

技术支持　王　冲

制片主任　杨和平

制　　片　廖　林

中国电影集团公司　进口

中国电影股份有限公司　译制

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司

联合发行

蒙特拉QI

这配音算是悲剧了！何炅

大师兄

这配音阵容里一线的人也太少了

电影人生1

没有主配.

思春

今天不小心看了配音版，实在接受不了，各种别扭，真心除了俩主角剩下配的都很好

iamhe!

电影人生1 发表于 2013-8-23 17:11
没有主配.

其他配音演员上面那俩。。。

iamhe!

思春 发表于 2013-8-23 17:34
今天不小心看了配音版，实在接受不了，各种别扭，真心除了俩主角剩下配的都很好 ...

林兰配院长气场差太多。

iamhe!

蒙特拉QI 发表于 2013-8-23 16:44
这配音算是悲剧了！何炅

其实他俩还好，没多出彩也没拖后腿。主要问题是毛怪音色太嫩了，比麦克都嫩。。。

思春

iamhe! 发表于 2013-8-23 18:03
其实他俩还好，没多出彩也没拖后腿。主要问题是毛怪音色太嫩了，比麦克都嫩。。。 ...

尤其和原版古德曼一比

宋帅哥

何炅和徐峥  虽说何炅配了很多次动画  也算是老江湖了  但是总感觉少点什么  徐峥就不说了  跟念书似的  音色和毛怪的整体形象都不是很搭   显嫩  感情也不够丰富  影片前半段让人很难有代入感  到了后半段才终于慢慢适应下来   前半段整体嘴型都不是很契合  让我那个纠结啊   姜文的超人和张国立的海底总动员就很喜欢  陈佩斯的衣夫人更不用说了  百听不厌  动画配音本身就需要更大的张力  跟真人电影的配音不一样   太平淡了  不好