英文高手请进!

dalia2000 · 发表于 2013-3-1 19:59

本帖最后由 dalia2000 于 2013-5-13 15:13 编辑

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

youaremycat · 发表于 2013-3-1 20:33

然而，我并没有注意到许多音乐零售商店已经关门了。事实上，我经常路过的一家HMV（一家只销售正版音乐的商店）总是挤满了人。

youaremycat · 发表于 2013-3-1 20:45

没有明白你的意思哦，你觉得应该怎么翻译呢

dalia2000 · 发表于 2013-3-1 20:53

youaremycat 发表于 2013-3-1 20:45
没有明白你的意思哦，你觉得应该怎么翻译呢

我是想求证下别人的翻译....

就像 i do not think it will work. 一样理解

youaremycat · 发表于 2013-3-1 20:56

i do not think it will work 意思是"我不认为这个会起作用"吧。。。I have not noticed that much music stores were closed 应该是说一些音乐商店已经关掉了，只是我没注意到而已，因为我经常路过的一家音乐商店顾客还是很多的

蓝光爱好者 · 发表于 2013-3-3 18:02

youaremycat 发表于 2013-3-1 20:56
i do not think it will work 意思是"我不认为这个会起作用"吧。。。I have not noticed that much music ...

i do not那句可翻成“我认为这不会有用”，还有一种译法就是你说的“我不认为这会有用”，我觉得LZ应该是这个意思
我个人认为这两种译法都可以，没什么区别

youaremycat · 发表于 2013-3-3 19:20

蓝光爱好者发表于 2013-3-3 18:02
i do not那句可翻成“我认为这不会有用”，还有一种译法就是你说的“我不认为这会有用”，我觉得LZ应该是 ...

恩，明白了~~不过觉得“我注意到许多音乐零售商店并没有关门”和“我并没有注意到许多音乐零售商店已经关门了”还是有区别

ilu0 · 发表于 2013-3-3 21:09

这句话语法有问题，much是修饰不可数名词的，这里应该用many，因为是修饰可数名词store的

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

英文高手 请进!