《碟中谍3》台版与港版电影海报发布

lordrings · 发表于 2006-4-30 22:19

看来，全球基本都是这款海报了吧。不知道法国的怎么样。

内地版还没发布，但估计和这个差不多。

个人喜欢香港版的海报，台湾版的商业味太浓，非要PS上这些配角吗？

现在有点担心内地的海报啊...

[ 本帖最后由 lordrings 于 2006-4-30 22:30 编辑 ]

spitle · 发表于 2006-4-30 22:39

唉！又没有我们的份...

清流暖水 · 发表于 2006-4-30 22:56

"汤告鲁斯"这个翻译好难听哦!!!

spitle · 发表于 2006-4-30 23:28

原帖由 清流暖水 于 2006-4-30 22:56 发表
"汤告鲁斯"这个翻译好难听哦!!!

汤告鲁斯是粤语译音，这名字用粤语念的话就不会难听了。

同样道理，普通话译音汤姆克鲁斯用粤语念是很难听的。

lordrings · 发表于 2006-5-1 07:36

原帖由 spitle 于 2006-4-30 23:28 发表

汤告鲁斯是粤语译音，这名字用粤语念的话就不会难听了。

同样道理，普通话译音汤姆克鲁斯用粤语念是很难听的。

没错，第一次看到这个译名，就是买的D版第一集VCD封面上写的。

trs · 发表于 2006-5-2 16:07

原帖由 spitle 于 2006-4-30 23:28 发表

汤告鲁斯是粤语译音，这名字用粤语念的话就不会难听了。

同样道理，普通话译音汤姆克鲁斯用粤语念是很难听的。

如果香港人英语对白也是如此发音就顺理成章了.

carfyou · 发表于 2006-5-2 16:25

我还以为会拿霍夫曼的新科影帝头衔做足文章呢。

spitle · 发表于 2006-5-2 17:13

原帖由 carfyou 于 2006-5-2 16:25 发表
我还以为会拿霍夫曼的新科影帝头衔做足文章呢。

在亚太地区，这位影帝对于普通电影观众还是无名小卒。

麦豆 · 发表于 2006-5-3 00:33

这个要看~

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁