关于央视转播奥斯卡的问题

芒果蛋糕

早上的同声延时传译只看了几分钟，具体剪辑的情况我也不知道。但是配音的状况我不敢恭维，感觉是回到十多年前。听朋友说，其中的翻译完全对不上号，是外行人做的。不过这是第一次尝试，可以理解。
         晚上的字幕精编版我看了。首先说说红地毯采访的一段。既然央视找不到好的地理位置，又没有能力采访到关键明星，何必死撑着面子要作什么“独家报道”呢？倒不如像前年一样直接翻译ABC的采访，我想效果会好的多。这样我们就不用看其他记者的头顶了。那位记者还说的真好：“有些明星可能只会从我们面前一闪而过，所以要注意了。在其它电视台采访的时候，我们也可以在旁边看一看。”。。。
        最气愤的该是颁奖典礼开始 之后了。陈述一下经过吧~起初我想，怎么这次主持人的开场白怎么这么短？然后又想，视效的获奖感言被剪掉也就算了吧。可是接着，女配角提名的电影片断中每人说了一句话就被掐掉。接着再整个把三个短片奖直接跳过。终生成就？好吧，可以给你10秒钟的时间；歌曲？一首已经给足了面子。看到那段小提琴独奏的时候，我已经云里雾里了。一个小时后（配上5分钟左右的广告），已经开始颁影帝了。我才发觉，还没看见梅里尔·斯特里普呢。也不知道詹妮弗·洛佩兹到底是演唱还是颁奖。末了，字幕升起，才知道原来还有罗素·克劳。这个时候你还会觉得再一次剪掉李安那句"Hong Kong,Taiwan and China"过分吗？
        这样所谓的中国影迷离奥斯卡更近了，还是不要为好。
        这三年的奥斯卡转播，可以说央视是一直在退步。明年怎样，不得而知，个人觉得不要抱希望了。

[ 本帖最后由 芒果蛋糕 于 2006-3-7 15:01 编辑 ]

zipfile

因为学校教育网连不上PPSTREAM提供的STARMOVIE，昨天早上看的CCTV6的延播，进行同声翻译的好像是三个人，两男一女，那两个男的表现相对还行，那个女的完全不懂电影，很多话的意思都理解错了。

晚上在PPSTREAM上看的STARMOVIE重播，而且重播时已经配上了中文字幕，翻译的很漂亮，典礼现场主持人和嘉宾抖的包袱都非常准确的翻出来了。比较惊讶的是STARMOVIE除了播出ABC提供的30分钟红地毯倒计时活动外，自己也派出了两名记者到现场采访，一位叫NAYA的好像来自印度，还有一位姓尹的男记者来自香港，两人的英语都非常流利，而且也很会向受访嘉宾套近乎、问问题。半个小时的自制红地毯节目现场记者与亚洲主播间的互动非常娴熟，场景切换也十分熟练，CCTV的采访与之相比就显得太混乱了，而且记者问的问题也挺没水平的。

我大概看到晚上11点20多，就是伊萨克·帕尔曼演奏完获提名的五部电影原创配乐之后，再打开电视，CCTV6就已经在放CRASH团队最后的获奖致辞了。

看CCTV6的片尾，负责字幕翻译的人好像有10个左右，中国人外国人都有，但依然出现了将FOCUS翻译成FOX这样的事情。我觉得像这种典礼的翻译，必须要找懂电影的人，否则即使翻译的英语水平再高，还是会出问题。

spitle

原帖由 zipfile 于 2006-3-7 16:14 发表
但依然出现了将FOCUS翻译成FOX这样的事情

这种翻译确实是经典中的经典。focus的读音确实比fox“更像”福克斯。

Phoenix

我看的是晚上的“精编版”，气得我想骂人都骂不出来了~
二流的翻译+电影外行才干得出这种事！

spitle

今年ABC的红地毯长度为1个小时。有能力的电视台自己制作红地毯是好事，包括中央台。尽管中央台不能采访到最大牌的明星，但能够采访到相对大牌的明星也是值得赞许的，这样使欧美明星们知道在遥远的、并不富裕的中国也有无数的影迷关注着他们。

晚上央视的精简版还算可以，重要的奖项都播出了。最大的问题在于，央视在没有给观众提供选择（完全版和精简版）的前提下逼着观众观看精简版，这样就不大好了。早上的“延时传译”版是根本无法看的，延时传译完全不应该是这样的质量（这样的质量就算是同声传译也能达到）。看来还是翻译人员的态度问题，对电影了解不多不要紧，那就把与电影无关的一般对话翻译好啊！可惜的是，连晚上的字幕版对一般对话的翻译都存在不少错误（但翻译人员里面还有外籍人士啊！唯一的解释就是他们都不是Native Speaker，他们的母语是法语、德语....）。

Star Movies是收费电视啊（但今年大陆和香港的Star Movies都不直播奥斯卡），免费电视的节目素质不能跟收费电视相提并论。但是，看一下同样是免费的香港TVB PEARL，为什么别人重播版的翻译就做得那么好呢？说到底还是态度问题。这跟六区DVD的菜单（就那么几个字）和字幕错误问题根源都一样－－态度问题。

三个小时的节目（央视晚上的精简版还远没有这个长度），十个翻译，平均分配吧，每人就那么十八分钟而已，其中还有外籍人士呢（但别忘了他们的母语可能不是英语，所以翻译得很费劲）。专业的翻译人员听译一段十八分钟的节目，又不是讲足十八分钟的脱口秀，只是夹杂着歌舞、笑声、音乐还有人员走动的耗时的十几分钟的“短片”。连这样都翻译得不好，还能指望他们能为观众提供更好的自制节目吗？

[ 本帖最后由 spitle 于 2006-3-7 18:12 编辑 ]

lordrings

根本就没打算看6套的，昨天上午看的东方卫视，晚上很认真得看了starmovies的字幕版(人家做得真强！)所以中午东方卫视留下的遗憾已经无所谓了。