第78届奥斯卡最佳男演员预测

阿六

原帖由 spitle 于 2006-3-4 18:07 发表


稀客啊！很少在六区版以外看见六版。

:lol:芒果版这么努力，当然要过来捧场的

carfyou

Joaquin Phoenix!

spitle

“瓦昆”这个音译名是比较准确的。Joaquin在西班牙社区里被读作WAH-Keen或者HWAH-Keen，重音在后面。但普通话里面没有Keen这音，用昆代替也未尝不可。而“金”就差得有点远了，“jin”跟“keen”的“韵母”不一致。

粤语里面则有与“keen”比较相近的音。比如坚固的“坚”，粤语中读作“GIN（1）”，也就是把“keen”中的“k”浊化成“g”。“华”的粤语发音为WA（4），“瓦”则为NGA（5）。

按照粤语译音Joaquin应为“华坚”WA（4）－GIN（1）。

PS：括号中的数字为粤语声调，粤语有六个声调。4声相当于普通话的3声，1声与普通话的1声相同，5声在普通话中没有对应声调。

spitle

原帖由 phoenix 于 2006-3-5 09:32 发表

很有道理，德加拉出的《烈火雄心》dvd封面上写的就是“瓦昆·菲尼克斯”，可是叫起来不太习惯。有人一下子不知道是谁了~

最好就是不译出来直接写原文。但在现阶段似乎不可能。我最怕就是看见外国小说的中文翻译版里的外国人名字，一大串的好难记住，不同的译者翻译得又一样。