英版港译 [天网逆缘] + 港译 [杀神少女:汉娜] 蓝光铁盒

bruce. · 发表于 2011-10-8 19:31

全片冇中字, 但剧情气氛紧张.....

[天网逆缘]就不是多数人喜欢.....入面带帽人物...类似霍士片集[Fringe] 观察员

白马王子217 · 发表于 2011-10-8 19:32

沙发！！！！！！！！！！！！

yfmiqi · 发表于 2011-10-8 20:18

效果相当的不错

randyzhang1109 · 发表于 2011-10-8 21:33

港版的翻译太雷人了

jindalai · 发表于 2011-10-8 21:44

2个都不错！！

bruce. · 发表于 2011-10-8 22:29

英版鐵,造工精美多

fengyeshang · 发表于 2011-10-8 22:42

原帖由 bruce. 于 2011-10-8 22:29 发表
英版鐵,造工精美多

但是铁皮普遍都薄

galyrei · 发表于 2011-10-8 23:28

其实用粤语去读并且很明白港粤文化的，就不会觉得名字雷了
同理用粤语读国语译名有的也很雷
不同的语言文化习惯不同本来就很正常的

bruce. · 发表于 2011-10-8 23:40

原帖由 galyrei 于 2011-10-8 23:28 发表
其实用粤语去读并且很明白港粤文化的，就不会觉得名字雷了
同理用粤语读国语译名有的也很雷
不同的语言文化习惯不同本来就很正常的

台灣译名更雷,,例如

魔鬼总动员,神鬼奇航.....

bruce. · 发表于 2011-10-8 23:45

原帖由 fengyeshang 于 2011-10-8 22:42 发表

但是铁皮普遍都薄

都不是...英版角斗士, 大砍刀 Machette 等都好厚...

反之德白铁和德橫铁冇內图就比较薄

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[欧洲版] 英版港译 [天网逆缘] + 港译 [杀神少女:汉娜] 蓝光铁盒