《丛林大反攻》(Open Season)9月29日全球同步上映(9月23日更新 内地版海报)

lordrings

《丛林大反攻》9月29日全球同步上映！

主配：冯小刚——棕熊布哥
　　　邓超——爱劳
　　　葛优——猎人肖
　　　张涵予——松鼠
　　　罗海琼——吉塞尔

配音导演：红涓
片长：89分钟
级别：PG
出品：索尼电影公司
上映日期：2006年9月29日(全球同步)

中文官方网站：http://sonypictures.sina.com.cn/openseason/splash.html

以下转自“新浪”：

  哥伦比亚首部3G动画片《丛林大反攻》(Open Season)将于9月29日全球同步上映，打造内地明星版配音阵容。冯小刚没有进行试音便被“破格录取”，该片黄金配音班底将在近日陆续揭晓。本次配音由《巨星总动员》、《求偶二人组》配音导演红涓亲自操刀，语言力求现代幽默，让观众享受一次本土化的好莱坞搞笑盛宴。


原文出处：http://ent.sina.com.cn/m/f/2006-08-17/17011205042.html (独家视频)


全球公映日期：
North America
United States 29-Sep-06

Europe
België | Belgique | Belgium 25-Oct-06
Bulgaria 10-Nov-06
Ceská republika | Czech Republic 23-Nov-06
Danmark | Denmark 10-Nov-06
Deutschland | Germany 09-Nov-06
España | Spain 17-Nov-06
Eesti | Estonia  20-Oct-06
France 18-Oct-06
Ελλάδα | Greece 26-Oct-06
Hrvatske | Croatia  28-Dec-06
Íslan | Iceland 10-Nov-06
Italia | Italy 07-Dec-06
Latvijas | Latvija, Latvija | Latviju | Latvia 20-Oct-06
Lietuvos | Lietuva | Lithuania  20-Oct-06
Magyarország | Hungary 09-Nov-06
Nederland | Netherlands 05-Oct-06
Norge | Norway 10-Nov-06
Österreich | Austria 10-Nov-06
Polska | Poland 13-Oct-06
Portugal 01-Nov-06
România  27-Oct-06
Россия | Russia 26-Oct-06
Schweiz | Switzerland (Ger) 09-Nov-06
Slovenija | Slovenia 26-Oct-06
Slovensko | Slovakia 23-Nov-06
Srbije I Crne Gore | Serbia and Montenegro 26-Oct-06
Suisse | Switzerland (Fr) 18-Oct-06
Suomi | Finland 10-Nov-06
Sverige | Sweden 10-Nov-06
Svizzera | Switzerland (Itl) 08-Dec-06
Türkiye | Turkey 29-Dec-06
United Kingdom 13-Oct-06

Latin America
América Central 06-Oct-06
Argentina 05-Oct-06
Bolivia 16-Nov-06
Brasil | Brazil 06-Oct-06
Chile 05-Oct-06
Colombia 03-Nov-06
Ecuador 27-Oct-06
México 13-Oct-06
Perú 05-Oct-06
Puerto Rico  28-Sep-06
Uruguay 01-Dec-06
Venezuela 06-Oct-06

Asia Pacific
Australia 30-Nov-06
中國 | China Oct-06
香港 | Hong Kong  15-Feb-07
India 20-Oct-06
Indonesia 29-Nov-06
日本 | Japan 09-Dec-06
한국 | Korea 04-Jan-07
Malaysia 19-Oct-06
New Zealand 11-Jan-07
Pilipinas | Philippines 25-Oct-06
Singapore 30-Nov-06
臺灣 | 台湾 | Taiwan 29-Sep-06
ไทย | Thailand 21-Oct-06

Middle East / Africa
البحرين| Bahrain  25-Oct-06
القاهرة | Egypt  01-Nov-06
Israel 05-Oct-06
الأردن | Jordan 25-Oct-06
Kenya  24-Nov-06
Kuwait 25-Oct-06
Lebanon 26-Oct-06
Nigeria 24-Nov-06
عُمان | Oman 25-Oct-06
قطر | Qatar 26-Oct-06
South Africa  24-Nov-06
United Arab Emirates  25-Oct-06

[ 本帖最后由 lordrings 于 2006-9-23 00:20 编辑 ]

spitle

真是不得了，中国大陆是少数几个与美国同步上映的国家与地区，当然又有超强的中国台湾省。

lordrings

原帖由 spitle 于 2006-8-18 10:04 发表
真是不得了，中国大陆是少数几个与美国同步上映的国家与地区，当然又有超强的中国台湾省。

是啊，连英国，法国都要到10月了。甚至有些国家，要到明年了
可是，我对这片子不怎么感兴趣。当然，能同步，而且比其他国家还早上映，何况是在周五上映哎！
要去捧场的！

[ 本帖最后由 lordrings 于 2006-8-18 11:48 编辑 ]

spitle

原帖由 lordrings 于 2006-8-18 11:47 发表

是啊，连英国，法国都要到10月了。甚至有些国家，要到明年了
可是，我对这片子不怎么感兴趣。当然，能同步，而且比其他国家还早上映，何况是在周五上映哎！
要去捧场的！

不得不佩服SONY，今年与我们伟大祖国的公关做得太好了......两部同步电影，加一部前所未见的“恐怖片”，真係没得顶.....

曾武了

终于不叫***总动员啦……谢天谢地，再动员下去我就把那搞翻译的给掀了！
混蛋，难道汉语就这么贫乏吗？动员起来就没完没了了，怀疑我们台湾同胞用的是不是汉语，怎么人家就没动员那么多次……

Hoot

原帖由 曾武了 于 2006-8-18 17:49 发表
终于不叫***总动员啦……谢天谢地，再动员下去我就把那搞翻译的给掀了！
混蛋，难道汉语就这么贫乏吗？动员起来就没完没了了，怀疑我们台湾同胞用的是不是汉语，怎么人家就没动员那么多次……

这个是sony的，所以不动员了    :lol:

ximigo

SONY还比较关注中国市场,难得把自己的片子给了北京配

中國 | China Oct-06
中国怎么标的是10月?

lordrings

原帖由 ximigo 于 2006-8-19 01:05 发表
SONY还比较关注中国市场,难得把自己的片子给了北京配

中國 | China Oct-06
中国怎么标的是10月?

中文官方网站上写的9月29。

lordrings

9月15日，冯小刚与葛优联手烹饪的《夜宴》将全面上映，紧接着的9月29日，同样来自这对老搭档合作配音的3D卡通片《丛林大反攻》，又将登陆大银幕。昨日，影片内地版的配音工作已经展开，冯小刚放下导演身份第一个走进了录音棚。
　
   《丛林大反攻》是索尼公司成立动画部门后的第一部三维电脑动画作品，该片还被业内人士认为是2007年奥斯卡最佳动画长片奖的最有力竞争者。9月29日，《丛林大反攻》将在全球同步上映。由于时差的关系，中国观众应该会早于美国观众先看到这部卡通电影。
   
葛优“捕捉”冯小刚演绎大反派猎人

　据上海联和院线副总吴鹤沪介绍，《丛林大反攻》除了请到冯小刚配音第一主角棕熊布格，还把片中的大反派———棕熊布格和麋鹿艾略特都要尽力躲避的猎人一角给了葛优。两位曾经一导一演，创造了冯氏喜剧独特风格的老搭档，这一次要靠声音进行一番丛林“较量”了。

liding1999

原帖由 曾武了 于 2006-8-18 17:49 发表
终于不叫***总动员啦……谢天谢地，再动员下去我就把那搞翻译的给掀了！
混蛋，难道汉语就这么贫乏吗？动员起来就没完没了了，怀疑我们台湾同胞用的是不是汉语，怎么人家就没动员那么多次……

        实际上我觉得中国大陆这些译名就是跟台湾学的,台湾叫总动员的电影更多,不光是玩具总动员,海底总动员这些动画片,全面回忆还翻译为魔鬼总动员,原来在一个网站上看到台湾的电影译名几乎全部模式化,分神鬼类型<神鬼战士(角斗士),神鬼愿望(这个还不知道是什么玩意),神鬼传说(木乃伊),神鬼奇航(加勒比海盗)...>,绝地类型<绝地任务(这个不知道是哪个片子),绝地战警(BAD BOYS),绝地大反攻(这个也不知道是哪个片子)...>,超级类型<超级战警(这个也不知道是哪个片子),超级奶爸...>,终极类型<终极追击令(这个杀手不太冷),终极骑兵(十三武士)...>,好象低俗小说还叫黑色追击令,更可笑的是勇敢的心叫梅尔吉勃逊之英雄本色,还好大陆翻译电影名字没有完全按台湾的翻译方法来翻译,不然不知道会有多少电影会被搞混乱.