从公映国配所引发的感慨!请大家都看看!上译篇

完成自我 · 发表于 2006-6-12 00:24

上海电影译制厂，萦绕在耳边整整一个时代的追念之情。从陈叙一到邱岳峰、毕克、尚华、于鼎等已故前辈，再到赵慎之、李梓以及曹雷、童自荣、刘广宁、施融、乔榛、丁建华,由几代人共同铸就了上译“黄金年代”。无论是《虎口脱险》、《简爱》，还是《追捕》，乃至动画片《大闹天宫》、《三个和尚》,留于人们记忆当中的，绝不会是一段剧情或者一组画面，而是那些耳熟能详、精彩绝伦的对白。必须感谢译制片工作者，他们提供的不仅仅是一部好看的影片，更是一段认知世界的经验，一种触摸未知的媒介。那些经典配音永远不会因为时间的变化而模糊，那些声音中凝聚了历史的精彩，台词中显示了语言的魅力。优秀的译制片，不仅对新中国的电影事业起到了学习借鉴，交流提高的作用，而且更发挥着文化交流，陶冶心情，传播优秀人类文明的作用。但是，随着时代的发展，译制片已经渐渐为人们，特别是年轻人们淡忘，所以，有必要让配音事业重回人们的视线之中，同时也可以弘扬国语文化，促进译制片的全新发展。

神秘人 · 发表于 2006-6-12 00:43

六区上译配音影片DVD不完全汇总

http://www.joyo.com/static/shyinyi_031015_lll.asp

神秘人 · 发表于 2006-6-12 00:56

我喜欢上译的配音，那真是一种艺术，无可超越

但现在看欧美影片，还是喜欢听原音，毕竟这样更自然。尤其喜欢法语原音，法国人说话很动听

sysuxiaofei · 发表于 2006-6-12 11:31

re一下楼上的，以前只知道法语是语法最严谨的语言，后来看了埃及艳后的任务，发现法语很好听，呵呵

spitle · 发表于 2006-6-12 11:36

原帖由 sysuxiaofei 于 2006-6-12 11:31 发表
re一下楼上的，以前只知道法语是语法最严谨的语言，后来看了埃及艳后的任务，发现法语很好听，呵呵

Oui,mais Francais est tres difficile.

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁