第一时间发布《女巫季节》字幕表和声评

molinanhai

美国相对论传媒影业公司出品

女巫季节

导演：多米尼克·塞纳
编剧：布拉吉·舒特
摄影：阿米尔·莫克利
音乐：艾特利·奥瓦逊

尼古拉斯·凯奇  饰  贝 蒙
　　　　　　   配音 桂 楠
（其实在得知此片在上译译制的消息时我们很多译制片迷都会想到曾经7次代言凯奇的上海电影译制厂副厂长刘风，但是这次由于种种刘老大没能再次代言凯奇，起初知道是桂楠配音还很担心，但是真正在影院听了的时候倒是觉得很好，桂楠配凯奇的效果也很不错极像《风语者》时候的刘风，除了一两处喊破桑的地方还差些火候总体非常不错，综合评分8.5分）
朗·普尔曼  饰  菲尔森
          配音 郭易锋
（这是中国大陆专业配音队伍里面第四位朗·普尔曼的代言人，[之前有过《决战中的较量》王肖兵〈公映〉白涛〈六区〉《烈焰奇侠：黄金军团》王凯]他们都塑造得各有特色但是真对这个片子我不得不说郭易锋老师配得非常贴，拿捏得非常到位把这位硬汉配得味道十足，综合打分：9.0 分）
史蒂芬·坎贝尔·摩尔  饰  德贝尔扎克神父
　　　　　　　　　   配音 吴 磊
（这次吴磊代言的是30岁左右的一位忠实于教会的牧师，声音拿捏比较到位基本贴切任务，表达的感情非常好，综合评分：8.0）
克莱尔·福伊  饰  安 娜
　　　　　   配音 吴 迪
（这次女一号这个被撒旦俯身的女孩儿的话虽然不多，明显能看出来上海电影译制厂在锻炼新人，虽然台词不多但是不难听出这个声音音色还是不错的只可惜经验不足而且能感到吴迪同学在配的时候站在话筒前很紧张，导致很多重要的地方处理的非常不对味儿并且有一个地方对白发音处理错误，希望这位同学不要气馁，继续努力，不要辜负译制厂对你的器重，综合评分：5.0分）
斯蒂芬·格拉汉姆  饰  海格玛
               配音 张 欣
（这个角色虽然话不多，但是完全可以听出张欣老师深厚的配音工底，虽然他的声音不是最合适这个角色的，但是他利用多年的配音经验去紧贴角色，出来的感觉非常好，综合评分8.5分）
乌尔里奇·汤姆森  饰  埃克哈特
               配音 胡平智
　　开篇修道士  配音  胡平智
十字远征军首领  配音  胡平智
　    撒旦真身　配音　胡平智
（老胡这次身单本片的译制导演工作还配了四个大龙套，首先来讲他很好的继承了他父亲胡庆汉先生在配音时候的份沉着和稳重所以修道士这个角色可以说是信手拈来没费什么劲儿就表达的非常好，远征军领袖这一角色一直是在喊口号所以没有什么技术含量，埃克哈特这位老战士由于在那场瘟疫中失却自己的女儿，对女儿思念和对造成这场灾难的魔鬼的恨使得他变得脆弱犹豫，但是当他听到魔鬼假扮的他的女儿的声音出现时慈父的形象变表现的淋漓尽致在这一点上胡平智处得非常得当，最后老胡还和程玉珠老师联合和演绎了本片的终极BOSS‘撒旦’老程的撒旦画外音我们放在下面再说，就真身撒旦这个形象来说老胡同志把自己最邪恶的声音献给了他而且效果在进行必要的特效处理之后听着非常的到位，不愧是名家之子，综合评分8.5分）
罗伯特·席安  饰  凯
          　配音 李正翔
（这次我特别要说说他，这位仁兄真的是上译里他算是最好的了，上次《海云台》的炯志让我惊喜了一次，从那时开始他一扫《哈3》六区版配音给我的阴影，我开始对他充满信心但是自那之后正翔兄就销声匿迹了，整整还差8天就两年了，我终于在一次又在大银幕上听到了这个声音，他的表现再一次令我感到竞艳，这次依然可以用非常完美来形容，他把一个17.18岁的一心想成为十字远征军骑士的毛头小子的闯劲儿和那种在老大哥的带领下无所畏惧的感觉和对神职的崇拜表现的淋漓尽致，但是要说一句正翔兄适当的要发展拓宽一下自己的戏路，这样才会更有发展，我看好你，综合评分9.5分）
克里斯托弗·李  饰  红衣主教
          　　配音 程玉珠
　撒旦话外音  配音  程玉珠
（提起克里斯托弗·李大家不由自主地就会想起当年《指环王》中的那个邪恶的白袍巫师萨鲁曼和徐涛大师精彩的配音演绎，这次这位89岁的英国老戏骨演绎得是一位满脸毒疮的饱受瘟疫病毒侵害的红衣主教，可谓全篇最大的一个龙套，这次程玉珠老师的代言虽不算最合适但是看出来程老师配得非常辛苦在拼命的把声音压低、捏苍老，但是毕竟是涅的所以……其实这个角色完全可以考虑用戴学庐或者吴文伦两位老师之一来代言，此外这次魔鬼撒旦的几句话外音也是来自程玉珠老师之口，话虽不多完全可以看出程老师多年配音积累的深厚功力，虽然做过电流声处理但是恐怖气息十足，味道很正，综合评分：8.5）
参加本片配音的还有

其他配音演员
开篇年轻女巫/埃克哈特女儿  配音 周 帅
开篇中年女五/修大院难民　  配音 邬宵蕾
感染病毒修道士/教会侍从　  配音 刘北辰
开篇年轻修道士　　　　　   配音 孟祥龙
（这里有必要说一句，这位蒙同学声音非常浑厚是目前上海配音界紧缺类型的声线，如果能够自己努力钻研业务完全可以成为第二个乔榛老师那样的声音）
开篇撒旦俯身老女人/女难民　 配音 冯绘霖

译制职员
翻 译 宋　谊
导 演 胡平智

　 录 音 成　樱
　 剪 辑 葛昌明
混合录音 魏鲁建 成　樱

中国电影集团公司进口

上海电影（集团）公司
上海电影译制厂　译制

上海电影译制厂
上海电影技术厂
数码声制作　吸引加工

华夏电影发行有限责任公司发行

美国彩色遮幅式立体声故事片

音效：SR.D DTS /PCM
拷贝：35MM胶片拷贝/2D数字拷贝（中影数字基地制作）
本数：6大本

音效平份：8.5分
总体国语配音评分：8.3分

[ 本帖最后由 molinanhai 于 2011-8-26 00:33 编辑 ]

搭52路巴士的猫

顶LZ详尽国配评论！
上译厂果然在源源不断的补充新鲜血液延续经典传奇啊！

susu

这次上海公映的数字版没有配音的，所以就没去看，本来就是烂片，无非是去听上译的配音，没有配音版放映，影院不去了，省钱了。

恐龙星球

希望C区、、、、、、、、、、、、、、

realll

今天看《赛车2》时发现就安排了一个厅，还是英文的。

提尔皮茨

楼主所说的全部无视。

搭52路巴士的猫

看过下载版了···凯奇又一烂片，丫快创烂片之王记录了吧····感觉战争之王后就没啥能看的了······
本来看到讲中世纪被天主教XX的女巫和十字军还是有点兴趣的··但片子看完后发觉连最差的连续剧水平都不如啊···有点糟蹋那些历史考证了
配音不错，桂楠代言的的凯奇还是比较容易接受的

话说回来，中影还真的很喜欢引进这些烂片啊···想陪衬让国产片显得好那么些吗？

哈利波特

原帖由 susu 于 2011-8-24 08:50 发表
这次上海公映的数字版没有配音的，所以就没去看，本来就是烂片，无非是去听上译的配音，没有配音版放映，影院不去了，省钱了。

我看的就是上译数字版的

哈利波特

原帖由 提尔皮茨 于 2011-8-24 17:53 发表
楼主所说的全部无视。

楼主所说的全部同意！！

哈利波特

原帖由 搭52路巴士的猫 于 2011-8-26 04:26 发表
看过下载版了···凯奇又一烂片，丫快创烂片之王记录了吧····感觉战争之王后就没啥能看的了······
本来看到讲中世纪被天主教XX的女巫和十字军还是有点兴趣的··但片子看完后发觉连最差的连续剧水平都不如 ...

看的就是配音！！！！