整理发布《哈利·波特》系列全集上译配音名单

魔力男孩

美国华纳兄弟电影公司出品

哈利·波特与死亡圣器（上）

主 演
丹尼尔·拉德克里夫
鲁伯特·格林特
艾玛·沃特森

原著 J·K/罗琳
编剧 史蒂夫·克拉夫斯
摄影 爱德华·塞拉
音乐 亚历山大·迪斯普拉特
导演 大卫·耶茨
配音演员
吴  磊………………哈利
沈达威………………罗恩
黄  莺………………赫敏
王肖兵………………穆迪/拉环/格林德·菲恩斯/伏地魔
刘  彬………………谢诺菲留斯·洛夫古德/邓布利多
王建新………………贝拉切利克斯·莱斯特兰奇/罗恩姨妈
刘  风………………斯内普
丁建华………………唐克斯/纳西莎·马尔福/格兰杰太太
程玉珠………………海格/奥利·弗兰德/老年格林迪沃/食死徒1
章海虹………………莫丽·韦斯莱
曾  丹………………芙蓉
张  欣………………斯拉格霍恩/卢平/搜捕这/多比
叶  露………………金妮
詹  佳………………卢娜·洛夫古德
俞  红………………多洛利斯·简·乌姆里奇
桂  楠………………派尔斯/食死徒2/秃头
海  帆………………弗雷德/乔治/比尔
陈  功………………德拉克·马尔福
胡平智………………费立维/金斯莱·沙克尔/费农
余冠廷………………亚瑟·韦斯莱
刘家祯………………卢修斯·马尔福/克里切
王  伟………………鲁弗斯·杰克林杰
陈兆雄………………虫尾巴/蒙蒂克斯/食死徒3/艾菲亚斯·多吉
杨海音………………纳威·隆巴顿
戴逸辰………………西莫·菲尼甘
于智毅………………达利
陆瑶蓉………………阿利安娜·邓布利多/女服务员

译制职员
剧本翻译………………康  林 烽  儿
译制导演………………丁建华 王建新
对白录音………………杨培德
剪    辑………………葛昌明
混合录音………………魏鲁建 杨培德

数码声制作 上海电影译制厂
  洗印加工 上海电影技术厂
中国电影集团公司进口
上海电影集团公司上海电影译制厂译制
中国电影集团公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行

[ 本帖最后由 魔力男孩 于 2011-8-7 01:05 编辑 ]

魔力男孩

国华纳兄弟影片公司出品

哈利·波特与死亡圣器（下）

主 演
丹尼尔·拉德克里夫
鲁伯特·格林特
艾玛·沃特森

原著 J·K/罗琳
编剧 史蒂夫·克拉夫斯
摄影 爱德华·塞拉
音乐 亚历山大·迪斯普拉特
导演 大卫·耶茨

配音演员
吴  磊………………哈利·波特

沈达威………………罗恩·韦斯莱

黄  莺………………赫敏·格兰杰

王肖兵………………黑魔王伏地魔/费尔奇/拉环

王建新………………贝拉切里克斯·莱斯特兰奇/西比尔·特里劳你

詹  佳………………卢娜·洛夫古德/少年佩妮

刘  彬………………邓布利多校长

刘  风………………西弗勒斯·斯内普

桂  楠………………纳威/隆巴顿/奥利凡德/布莱克

叶  露………………金妮·韦斯莱/海伦娜·拉文克劳/少年佩妮

丁建华………………麦格教授/莉莉·波特

张  欣………………莱姆斯·约翰·卢平/搜捕者

刘家桢………………卢修斯·马尔福/古林格侏儒之一

翟  巍………………德拉克·马尔福/奈杰尔

章海虹………………纳西纱·马尔福/莫丽·韦斯莱

程玉珠………………鲁伯·海格/阿布福斯·邓布利多/奥利·弗兰德

胡平智………………古林格侏儒/金斯莱·沙克尔

海  帆………………双胞胎/菲利亚斯弗立维教授/詹姆斯·波特/食死徒/比尔

余冠廷………………霍拉斯·斯拉格霍恩/亚瑟·韦斯莱/古林格侏儒之一/食死徒

陆瑶蓉………………芙蓉·德拉库尔

陈  功………………奥利弗、迪恩

刘北辰………………高尔

孟祥龙………………西蒙·菲尼根/布雷斯

周  帅………………秋张/潘西

译制职员
剧本翻译………………陆瑶蓉

译制导演………………丁建华 王建新
对白录音………………杨培德
剪    辑………………葛昌明
混合录音………………魏鲁建 杨培德

数码声制作 上海电影译制厂
  洗印加工 上海电影技术厂
中国电影集团公司进口
上海电影集团公司上海电影译制厂译制
中国电影集团公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行

恐龙星球

lz辛苦了,第一部作曲弄错了.
提提有话好好说么.

宋帅哥

一二三部的配乐都是约翰威廉姆斯大师   怎么可以弄错

提尔皮茨

原帖由 恐龙星球 于 2011-8-7 10:28 发表
lz辛苦了,第一部作曲弄错了.
提提有话好好说么.

我对楼主发名单一向都不放心，经常有错。

7355amd

我就是不爱听国配，VCD时落下的毛病

gujianduge

原帖由 7355amd 于 2011-8-9 12:15 发表
我就是不爱听国配，VCD时落下的毛病

被草台配音洗礼过的孩纸伤不起啊~~~~

phoenix

只想说，头两集的海报真TMD丑！

帝威帝

原帖由 7355amd 于 2011-8-9 12:15 发表
我就是不爱听国配，VCD时落下的毛病

可能因为你看的是盗版VCD，若是中录德加拉VCD，恐怕就不会这样了

白马王子217

原帖由 phoenix 于 2011-8-10 17:45 发表
只想说，头两集的海报真TMD丑！

有第五步的那几个字看的纠结吗。。。还是中录华纳的哈利波特几个字最好看