整理发布《哈利·波特》系列全集上译配音名单

魔力男孩

美国华纳兄弟影片公司出品

哈利·波特与魔法石

主 演
丹尼尔·拉德克里夫
鲁伯特·格林特
艾玛·沃特森
理查德·哈里斯
玛吉·史密斯
艾伦·里克曼
罗比·寇特瑞恩
理查德·格里菲恩斯
朱莉娅·沃特茨
菲奥娜·肖

原著 J·K/罗琳
编剧 史蒂夫·克洛夫斯
摄影 约翰·希尔
音乐 罗宾·威廉姆斯
导演 克里斯·哥伦布
制片 大卫·黑曼

配音演员
徐  刚………………哈利
曾  丹………………罗恩
冯骏骅………………赫敏/西莫·菲尼甘/李·乔丹
陈兆雄………………邓布利多
刘  风………………海格
王建新………………麦格/佩妮
任  伟………………斯内普/乔治
俞  红………………霍奇/胖夫人/莫丽·韦斯莱
程玉珠………………奥利·弗兰德/分院帽
严崇德………………尼克
王肖兵………………费里维/拉环/伏地魔/血人
童自荣………………奇洛
狄菲菲………………马尔福/纳威/达利
金  锋………………珀西/弗雷德/伍德
胡平智………………费伦泽/费农
詹  佳………………金妮/苏珊

译制职员
剧本翻译………………顾奇勇
译制导演………………严崇德
对白录音………………杨培德
剪    辑………………陈小鱼
混合录音………………刘宝森 杨培德
录音工程………………陈中新


数码声制作 上海电影技术厂
  洗印加工 上海电影技术厂
中国电影集团公司发行
上海电影译制厂译制

[ 本帖最后由 魔力男孩 于 2011-8-7 00:10 编辑 ]

魔力男孩

美国华纳兄弟影片公司出品

哈利·波特与密室

原著 J·K/罗琳
编剧 史蒂夫·克洛夫斯
摄影 罗杰·普拉特
音乐 约翰·威廉姆斯
导演 克里斯·哥伦布
制片 大卫·黑曼

主 演
丹尼尔·拉德克里夫
鲁伯特·格林特
艾玛·沃特森
肯尼斯·布拉纳格
理查德·哈里斯
罗比·寇特瑞恩
杰森·艾萨克
理查德·格里菲恩斯
艾伦·里克曼
玛吉·史密斯
汤姆·费尔顿
朱莉娅·沃特茨
马克·威廉姆斯

配音演员
吴  磊………………哈利
沈达威………………罗恩
黄  莺………………赫敏
乔  榛………………邓布利多
刘  风………………斯内普
程玉珠………………海格
胡平智………………洛哈特/费农
丁建华………………麦格/西莫/李·乔丹
虞鹏飞………………德拉克·马尔福
詹  佳………………金妮
王建新………………斯普劳特/莫丽·韦斯莱
戴学庐………………费尔奇
狄菲菲………………纳威/达利
童自荣………………卢修斯·马尔福
余冠廷………………亚瑟·韦斯莱
徐  刚………………科林
刘  钦………………伍德
任  伟………………汤姆·里德尔/弗雷德
海  帆………………乔治/福吉
赵慎之………………庞弗雷特
钱  悦………………贾斯汀
陈兆雄………………尼克/分院帽
张  欣………………多比
叶  露………………陶精娘
王肖兵………………阿拉格克
俞  红………………佩妮
曾  丹………………葛莱芬多学生

译制职员
剧本翻译………………顾奇勇
译制导演………………丁建华
对白录音………………杨培德
剪    辑………………陈宝珠
混合录音………………刘宝森 杨培德
录音工程………………陈中新


数码声制作 上海电影技术厂
  洗印加工 上海电影技术厂
中国电影集团公司发行
上海电影译制厂译制

[ 本帖最后由 魔力男孩 于 2011-8-7 00:12 编辑 ]

魔力男孩

美国华纳兄弟影片公司出品

哈利·波特与阿兹卡班的囚徒

主 演
丹尼尔·拉德克里夫
鲁伯特·格林特 艾玛·沃特森
原著 J·K/罗琳
编剧 史蒂夫·克洛夫斯
摄影 迈克·瑞斯辛
音乐 约翰·威廉姆斯
导演 阿方索·卡隆

配音演员
吴  磊………………哈利
沈达威………………罗恩
黄  莺………………赫敏
张  欣………………卢平/斯坦·桑帕克
王肖兵………………小天狼星/费尔奇/汤姆
乔  榛………………邓布利多
王建新………………特里劳你/莫丽·韦斯莱/玛吉·德思礼
刘  风………………斯内普
丁建华………………麦格/女工
程玉珠………………海格
陈兆雄………………福吉
俞  红………………胖夫人/佩妮
叶  露………………罗斯切塔/斯莱特林学生
詹  佳………………金妮
谢添天………………纳威
贾志超………………西莫
桂  楠………………迪安/珀西
潘征宇………………弗雷德
海  帆………………乔治
胡平智………………彼得/费农
余冠廷………………亚瑟·韦斯莱
翟  巍………………马尔福

译制职员
剧本翻译………………顾奇勇
译制导演………………丁建华
对白录音………………童  乐
剪    辑………………陈玉华
混合录音………………魏鲁建 童  乐
录音工程………………童  乐

数码声制作 上海电影技术厂
  洗印加工 上海电影技术厂
中国电影集团公司进口
上海电影译制厂译制
华夏电影发行有限责任公司发行

[ 本帖最后由 魔力男孩 于 2011-8-7 00:08 编辑 ]

魔力男孩

美国华纳兄弟影片公司出品

哈利·波特与火焰杯

主 演
丹尼尔·拉德克里夫
鲁伯特·格林特 艾玛·沃特森

原著 J·K/罗琳
编剧 史蒂夫·克洛夫斯
摄影 罗杰·布拉特
音乐 帕特里克·多伊尔
导演 迈克·纽维尔

配音演员
吴  磊………………哈利
沈达威………………罗恩
黄  莺………………赫敏
王肖兵………………穆迪/伏地魔
乔  榛………………邓布利多
王建新………………马克西姆/莉莉·波特
刘  风………………斯内普/虫尾巴/布莱克/詹姆斯·波特
丁建华………………麦格/丽塔·斯基特
程玉珠………………海格/老巴蒂
陈兆雄………………福吉/阿莫斯·迪戈里
叶  露………………陶精娘
詹  佳………………金妮/秋张/帕德马/加布里
谢添天………………纳威
贾志超………………西莫
桂  楠………………迪安/塞德里克·迪戈里
海  帆………………乔治/小巴蒂
翟  巍………………德拉克·马尔福/维克多·克鲁姆/弗雷德
胡平智………………卡卡洛夫
余冠廷………………亚瑟·韦斯莱
任  伟………………卢修斯·马尔福
严崇德………………弗兰克
曾  丹………………芙蓉/奈吉尔/帕瓦蒂

译制职员
剧本翻译………………顾奇勇
译制导演………………丁建华
对白录音………………杨培德
剪    辑………………陆  敏
混合录音………………魏鲁建 杨培德
录音工程………………童  乐

数码声制作 上海电影译制厂
  洗印加工 上海电影技术厂
中国电影集团公司进口
上海电影译制厂译制
中国电影集团公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行

[ 本帖最后由 魔力男孩 于 2011-8-7 00:08 编辑 ]

提尔皮茨

严重警告楼主，命令你立刻把2的那些自己胡乱编辑的人名马上改掉！！！
这才是正确的：

录音：杨培德

剪辑：陈宝珠

录音工程：陈中新

混合录音：杨培德、刘宝森

提尔皮茨

另外，4也有错，谢添天没有参加4，纳威是贾志超，命令你立刻改了！！！

提尔皮茨

此外，3开始后期混录是在译制厂做的，不是技术厂，你又错了，立刻改了！！！

爱碟如命

呀，赶上直播啦，插一下，不会怀孕的

魔力男孩

美国华纳兄弟影片公司出品

哈利·波特与凤凰社

主 演
丹尼尔·拉德克里夫
鲁伯特·格林特 艾玛·沃特森

原著 J·K/罗琳
编剧 迈克尔·戈登堡
摄影 斯拉维米尔·艾兹亚克
音乐 尼古拉斯·霍珀
导演 大卫·耶茨

配音演员
吴  磊………………哈利/少年詹姆斯·波特
沈达威………………罗恩
黄  莺………………赫敏
王肖兵………………穆迪/伏地魔
乔  榛………………邓布利多
王建新………………莫丽·韦斯莱/西比尔·特里劳你/贝拉切利克斯·莱斯特兰奇/佩妮
刘  风………………斯内普
丁建华………………麦格/菲戈
程玉珠………………海格
陈兆雄………………福吉
俞  红………………多洛利斯·简·乌姆里奇
狄菲菲………………唐克斯/奈吉尔
张  欣………………小天狼星/克里切
叶  露………………开片女人
詹  佳………………金妮/卢娜
谢添天………………纳威/达利
贾志超………………西莫
潘征宇………………弗雷德
桂  楠………………金斯莱·沙克尔
海  帆………………乔治/卢平
翟  巍………………德拉克·马尔福/少年斯内普
胡平智………………费农
余冠廷………………亚瑟·韦斯莱
刘家祯………………卢修斯·马尔福
李正翔………………迪安
陈  功………………贾斯汀
洪海天………………秋·张
樊俊航………………开片男孩

译制职员
剧本翻译………………顾奇勇
译制导演………………丁建华 王建新
对白录音………………杨培德
剪    辑………………梁  莹
混合录音………………魏鲁建 杨培德

数码声制作 上海电影译制厂
  洗印加工 上海电影技术厂
中国电影集团公司进口
上海电影集团公司上海电影译制厂译制
中国电影集团公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行

[ 本帖最后由 魔力男孩 于 2011-8-7 00:13 编辑 ]

魔力男孩

美国华纳兄弟电影公司出品

哈利·波特与混血王子

主 演
丹尼尔·拉德克里夫
鲁伯特·格林特
艾玛·沃特森

原著 J·K/罗琳
编剧 史蒂夫·克拉夫斯
摄影 布鲁诺·戴尔博奈
音乐 尼古拉斯·霍珀
导演 大卫·耶茨

配音演员
吴  磊………………哈利
沈达威………………罗恩
黄  莺………………赫敏
王肖兵………………费尔奇
刘  彬………………邓布利多
王建新………………贝拉切利克斯·莱斯特兰奇/养育院嬷嬷
刘  风………………斯内普
丁建华………………麦格/纳西莎·马尔福
程玉珠………………海格
章海虹………………莫丽·韦斯莱
曾  丹………………拉文德/霍格沃兹女生
张  欣………………斯拉格霍恩/卢平
叶  露………………卢娜/唐克斯
詹  佳………………金妮/霍格沃兹女生
徐  刚………………少年汤姆·里德尔
桂  楠………………杰菲尔
海  帆………………弗雷德/乔治
翟  巍………………德拉克·马尔福
胡平智………………费立维
余冠廷………………亚瑟·韦斯莱
李正翔………………迪安
严丽祯………………酒吧女郎/霍格沃兹学生
佘吴斌………………童年汤姆·里德尔

译制职员
剧本翻译………………康  林 烽  儿
译制导演………………丁建华
对白录音………………杨培德
剪    辑………………葛昌明
混合录音………………魏鲁建 杨培德

数码声制作 上海电影译制厂
  洗印加工 上海电影技术厂
中国电影集团公司进口
上海电影集团公司上海电影译制厂译制
中国电影集团公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行

[ 本帖最后由 魔力男孩 于 2011-8-7 00:52 编辑 ]