《全球配音情况报告：欧洲》之二

gujianduge

本报告来自维基百科，原文是英文，本人翻译水平有限，欢迎指责批评。

原文分为：欧洲、美洲、亚洲、非洲、中东、大洋洲。此贴为欧洲篇的第二部分，共四部分。



配音局势图：

配音仅面向儿童，其余均为字幕版；

除该国规定的为配音外，其余均为字幕版；

以一两个人做画外音，但原音轨保留；

该国采用专业配音演员，为电影和电视剧配音；


欧洲篇：

2. 普遍配音区域

在俄罗斯、法国、德国、西班牙和以意大利语为母语的欧洲市场，外语电影和电视节目基本上全是配音版。只有很少一部分影视节目是原版的，甚至在一些大城市里都几乎很难见到字幕版。当然，付费电视上往往能看到原版的最新电影。在这些国家出现多音轨DVD之前，除官方语言之外的原版是非常少的，无论在影院、电视，或者家庭录像，字幕版都属于小众类，像一些文化程度高的，或艺术电影。

在法国，电影电视剧经常配成法语版，大城市的主流院线上映的影片通常是配音、原版两种，影院会以字幕版为卖点在海报上鲜明标注。文艺影片往往是原版的，只因为它们受众小。一些配音演员广受赞誉，比如Roger Carel、Richard Darbois、Edgar Givry、Jacques Frantz、Jacques Balutin和Francis Lax等等。

德语配音需求量在欧洲最大。德国拥有世界上最多的配音工作室。在德国、奥地利以及瑞士的德语地区，几乎所有的电影、电视连续剧和外国肥皂剧都是配音版。连那些电脑游戏、视频游戏的功能菜单也都全部德语化。然而近年来，瑞士的德语电视台SF1和SF2已经出现了越来越多的“双音轨”影片，这意味着观众可以在原声版（通常是英语）和德配版之间随意选择。此外，瑞士的法语电视台也可见到越来越多的原声版和法配版节目，瑞士的意大利语电视台TSI也是如此。典型的例子如侦探类美剧《神探科伦坡》和其他一些流行节目，比如《警界双雄》。

配音电影在德语区域一直是传统和常见的，相比其他欧洲国家，这些地区对字幕版更为排斥。据一份欧洲研究表明，奥地利最为排斥字幕版，其次是意大利、西班牙和德国。

虽然配音员的演绎在节目中居于次要地位，但他们仍然因给那些明星配音而深受关注。外国明星们也都熟知德国观众欣赏的都是他们的德语“代言人”，所以他们也对配音版比较放心。然而，在一些大城市中的电影院已经可以看到英文原版，尤其受到年轻观众的欢迎。虽然付费电视上原版经常可见，但在德国电视台，只有少数电影是字幕版。

德国的配音版经常和原版有很大差异，特别是在原版中加入了大量幽默元素。最典型的例子是《The Persuaders!》，配音版比英文原版更为成功。还经常掺加一些插科打诨的荤段子，这些在美国原版是绝不会有的，比如《家有仙妻》就是如此，把“‘请勿打扰’的牌子今晚会挂在门上”翻译成“今晚唯一挂的东西是门上‘请勿打扰’的牌子”。

德国统一前（民主德国和联邦德国）的一些电影配音版是不同的，他们使用各自的翻译剧本，配音风格也往往不尽相同。

在意大利，配音工作是计划性的，这个惯例最早源自上世纪30年代的罗马、米兰和都灵。墨索里尼统治时期的意大利，外语是被严格禁止的。罗马是主要的配音产业基地，配音作品主要包括电影、戏剧、纪录片及一些动画片。而在米兰，大多配动画片和一些低成本制作。差不多所有的类型的美国电影，无论观众是成人还是小孩，连同电视节目，全部都是意大利语配音版。在大城市里，原版还是可以看到的。主流电视频道会在深夜安排播出一些字幕版的节目，付费电视上所有的英语电影都是字幕版，还很多电视节目都是英语发音。但对于配音党而言，互联网上那些不知名的网站会给他们提供免费的配音版在线视频。在尼诺·曼弗莱迪（1921-2004）早期职业生涯中，他在配音领域的活动相当广泛。此外，意大利电影业最常见的做法是前期场景拍摄是无对白音轨，在后期再重新配音，著名的例子是那部《黄金三镖客》，甚至那些以英语为母语的演员都纷纷在片中给自己配音。

在拉脱维亚，配音广受欢迎，几乎所有的节目都是配音版。

在捷克共和国和斯洛伐克，几乎所有的外国电影和电视节目都是由该国明星配音。在斯洛伐克，经常让捷克人配音而不用本国人。一些观众很喜欢捷克配音版，因为他们觉得捷克版水准更高。这两国配音演员的演绎经常“过火”，以致有观众表示美国电影都是傻大片。在电影院，影片通常是字幕版的，该片对象是12岁以下儿童的，必须是配音版，这是斯洛伐克法律所规定的，还有些MP-12（相当于PG-13）级别的电影也要配音。影院只有在一些著名大片（如《指环王》）上映时会安排配音、字幕两个版本，否则便没有配音版，还有一些儿童影片或家庭影片（如《怪物史莱克》）因对成人也有吸引力，故也会是双版本。

在西班牙，几乎所有的外国电视节目和电影都是西班牙语配音版，有些配音演员因其出色的声音演绎而广受欢迎，比如Constantino Romero，他配过的有克林特·伊斯特伍德、达斯·维达、施瓦辛格的终结者等等。

cxiao518

沙发还是我的: :

silver47

Constantino Romero，他配过的有克林特·伊斯特伍德、达斯·维达、施瓦辛格的终结者等等。


如果国内存在这样一个人的话，可能只有谁能做到？

gujianduge

原帖由 silver47 于 2009-8-7 20:33 发表
Constantino Romero，他配过的有克林特·伊斯特伍德、达斯·维达、施瓦辛格的终结者等等。


如果国内存在这样一个人的话，可能只有谁能做到？

高大师！！！！！！！！

silver47

原帖由 gujianduge 于 2009-8-7 20:36 发表


高大师！！！！！！！！

恭喜你答对了，答案是老睾

闻香识女人75

参考价值太高了~~~~

jwq

好贴，长知识了: : :