台版瞬息全宇宙 BD

popo0323 · 发表于 2023-4-23 09:57

funlwo · 发表于 2023-4-23 10:15

院线版是A24官方中字？新译版是台湾本土翻译？

zijiamch · 发表于 2023-5-3 10:27

本帖最后由 zijiamch 于 2023-5-3 13:03 编辑

院线版是被台湾网友骂到臭头的过度本土化字幕
新译版是关导演直接出面请人重新翻译的官方中文字幕
之所以会有新译版，是因为台湾网友骂本土字幕翻译骂到了美国

foxmulder · 发表于 2023-5-3 11:01

这片感觉很艰难的看完，几乎没有动力看下去

123DEREK · 发表于 2023-5-3 12:16

zijiamch 发表于 2023-5-3 10:27
院线版是被台湾网友骂到臭头的过度本土化字幕
新译版是关导演直接出面请人重新翻译的官方中文字幕，跟美版U ...

新译版应该是台版发行商自己重新翻译的，跟美版中字翻译不一样

zijiamch · 发表于 2023-5-3 13:08

123DEREK 发表于 2023-5-3 12:16
新译版应该是台版发行商自己重新翻译的，跟美版中字翻译不一样

“此版本中文字幕含院線版與A24新譯版兩個版本可供選擇”
采昌多媒体官网原话，不是他们自己翻译的

funlwo · 发表于 2023-5-4 09:49

那么问题来了，美版里包含的中字，是这个“新译版”吗？

michael_qu · 发表于 2023-5-5 23:17

美版是双版本吗

zijiamch · 发表于 2023-5-6 09:51

funlwo 发表于 2023-5-4 09:49
那么问题来了，美版里包含的中字，是这个“新译版”吗？

台湾院线版字幕只能在台湾当地使用

zigzagtom · 发表于 2023-5-6 11:00

这个也是史无前例的字幕配置了，影迷的胜利！

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[图报] 台版瞬息全宇宙 BD