《醉拳2》美版4k修复版BD 5月发行

屠龙侠912 · 发表于 2021-7-16 13:47

yzy1220 发表于 2021-7-15 23:12
请问这个最新美版是否带国语啊？

带国语，DTS-HD MA 2.0。https://www.blu-ray.com/movies/Drunken-Master-II-Blu-ray/288923/

yzy1220 · 发表于 2021-7-19 13:33

请问有淘宝链接吗？找了一圈好像都没有带国语的。

马若冰 · 发表于 2021-7-19 13:55

yzy1220 发表于 2021-7-19 13:33
请问有淘宝链接吗？找了一圈好像都没有带国语的。

视听天下有代购

yzy1220 · 发表于 2021-7-19 19:23

视听说只有粤语的，怎么回事啊？

马若冰 · 发表于 2021-7-21 12:33

yzy1220 发表于 2021-7-19 19:23
视听说只有粤语的，怎么回事啊？

这得考验碟友功力了

帝威帝 · 发表于 2021-7-21 17:13

本帖最后由帝威帝于 2021-7-21 17:38 编辑

yzy1220 发表于 2021-7-19 19:23
视听说只有粤语的，怎么回事啊？

美版100%带国语，是国、粤、英三语，有意思的是当选择英语配音的时候，结尾的那一小部分变成了粤语，因为当时英语版在这地方是有删减的，而这次的蓝光碟是完整版，删减处是用粤语原声补的（没有补配英语）。字幕方面带了对应英语配音的英文字幕，和香港原始上映时的英文字幕（有不少文法错误），无中文字幕。

无国语的蓝光碟是之前发的港版，其实也是亚太共版，带一大堆字幕的那个，如泰语、日语、韩语什么的。音轨除了粤语，也带英语，跟美版类似，结尾处英语也是变成了粤语。这个版本有个问题，自带的唯一一条繁体中文字幕是对应英语配音的，是把英语配音对白又翻译成了中文，而英语对白在从粤语翻译过来的时候有很多地方做了改变，意思完全不匹配粤语原声，导致这个中文字幕和粤语原声很多时候对不上，而且差的不是一点半点，是驴唇不对马嘴的那种完全对不上，非常别扭。

小妞 · 发表于 2021-7-21 18:07

yzy1220 发表于 2021-7-19 19:23
视听说只有粤语的，怎么回事啊？

有国语有国语有国语！重要的话说三遍！多看看高人碟报！

yzy1220 · 发表于 2021-7-23 23:54

感谢前辈指点。

lzyfriend · 发表于 2021-7-25 17:40

帝威帝发表于 2021-7-21 17:13
美版100%带国语，是国、粤、英三语，有意思的是当选择英语配音的时候，结尾的那一小部分变成了粤语，因为 ...

分析的很好，那能不能分析一下港版美版画质哪个好呢

马若冰 · 发表于 2021-7-26 13:14

lzyfriend 发表于 2021-7-25 17:40
分析的很好，那能不能分析一下港版美版画质哪个好呢

视频共版

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[外版碟讯] 《醉拳2》美版4k修复版BD 5月发行

点评

点评