《大话哪吒》

貓熊弟弟

帝威帝 发表于 2019-8-24 07:57
網路，大陆叫网络，是络（luo），不是路（lu）。

就这一个细节，就能看出来你的语言习惯，不是大陆的。 ...

作為一個從小聽台灣國語流行音樂，綜藝、國語版日漫韓劇、台三中字洋片（九區DVD）長大的大陸80後，又常和對岸朋友互動，我網路發言比較偏國語系，這沒什麼問題吧！

如果僅因為一個人的語言習慣就判定對方的國籍歸屬地，我覺得就這是略微冒失武斷的行為（不是特別針對Trouble男孩大哥）。微博上很多在大陸工作的台灣人，普通話用字說得特別道地。如果不去翻對方個人簡介，都不會發現他是來自那邊的！

同理，當下時局Facebook上一大堆紅畜和綠蛆，各自用簡體繁體字偽裝成對方，然後發文留言攻擊對方的govern.，各種污言穢語......若不用心去細細觀察，根本分辨不出他們真實身份。

最後，簡單看了下你的論壇發言，你應該是摯愛普通話中文聲軌的仇台派吧。如果是這樣的話，我們以後在這裡應該沒啥交集~

帝威帝

貓熊弟弟 发表于 2019-8-24 10:26
作為一個從小聽台灣國語流行音樂，綜藝、國語版日漫韓劇、台三中字洋片（九區DVD）長大的大陸80後，又常和 ...

先别给我扣帽子，我不仇台。我身边也有不少台湾朋友，他们用台湾腔说话，我总是调侃或者模仿几句，但他们也会回敬我，学我的儿化音，但是外语真人电影配上台湾腔我觉得听不惯，有些动画片还可以。

回到你的发言，我只是觉得很怪而已，你换个思路，如果有个土生土长的台湾人，也居住在台湾，但是不用繁体字，而用简体字，不说台湾话，而说一口京腔，你说他周围的台湾人难道不会误以为他是大陆人？这种误解难道不是很正常的吗？

在大陆，没人说“网路”，都说“网络”，也没人说“道地”，都说“地道”（这个“地道”不是地下通道的意思，意思是地地道道，地道的普通话，而不是道地的普通话，当然我觉得你应该懂，不需我解释）。在这样一个大环境下，别人当然会以为你是台湾人。谁看了你的发言会觉得你是大陆人？因为大陆人不是这样的语言习惯嘛~所以说因为一个人的语言习惯就判断对方的国籍归属地，这并不冒失，而是人之常情。你如果坚持自己的语言习惯，并且还长期在大陆生活，就要做好一直被误解下去的准备。

貓熊弟弟

帝威帝 发表于 2019-8-24 11:26
先别给我扣帽子，我不仇台。我身边也有不少台湾朋友，他们用台湾腔说话，我总是调侃或者模仿几句，但他们 ...

首先，谢谢你的澄清，对于误会你是仇台派，抱歉；

其次，这样说你可能认为我有些许“分裂”，但我作为一个大陆北方人，确实很好地做到了一种“切割”。现实生活中，可以自如地使用标准普通话进行工作，与周围同事交流；来到网络上，就十分娴熟地用国语到处冲浪，因为我的网络生活不复杂，大多数时候是上脸书和台湾马来西亚朋友聊天，读新闻（端传媒，Apple日报，纽约时报...），看音乐资讯（台湾索尼华纳环球音乐FB西洋粉丝团），买台版唱片或蓝光电影（5Music，博客来，淘宝），逛脸书社团（Netflix电影讨论 TW国语配音社等）......

如我所描述，我很多时间都是跻身在港台的网络领地中。甚至不瞒你说，刚接触港台网络时，为了和对方更好的沟通，我确实有在模仿他们运用字词习惯，字体即时简切繁。久而久之，习惯成自然了，电脑输入法近10年也都是默认设定为繁体。我当时的想法很简单——大陆人自带看得懂读的懂繁体语言文字的本领，港台绝大部分人是真的读简字超费力。慢慢地就懒得在大陆社群论坛贴吧切回简体。不过，这么多年接触到的现实反馈让我觉得很遗憾，我们这边的年轻世代越来越不认识和认同繁体字，见到他人用繁体字，就迫不及待给对方贴HK TW标签，发出恶意攻击言论。如果你澄清自己是大陆人，也会被喷“大陆人用什么繁体字，滚出大陆”......这种现象在微博是最为严重的。所以见识过这些恶况的我，就有些破罐子破摔，林北都30了，爱怎么说话就怎么说话，爱用什么字就用什么字。

回过头来，针对你的善意提醒，我以同理心冷静思考后，认为不全无道理。这似乎已不仅仅是简繁字的关系，我略微地道的国语用字确实会让Trouble男孩大哥误会，我也要负起一部分的责任。所以感谢你的指教！日后我也会试着减少制造被误会的机会~

最后，我爱台湾国语文化，爱他们自由无拘无束的文化氛围，对*****有一些异见，但我头脑很清醒，我是中国人。我的推特 脸书 IG 上，我的国籍都是写China。认识的几个有同样音乐电影爱好的南方省市的朋友，他们的国际社群账户都写自己是TW或者HK人，我没和他们深入讨论过为何他们要那么做，总之我是办不到。之前有些人善意并温柔地问我你台湾哪里的，我都会第一时间解释我和你一样是大陆人/拿红色护照的。若不是Trouble男孩大哥回我说“到台湾运费太贵，包不了邮”让我觉得这次太夸张了，事情很大条，我也不会跳出来纠正，抱怨被刻板印象......


p.s.华人真的很爱刻板印象，FB上很大一部分HK和TW人看到简体字也会高潮，要求用户滚回中国。殊不知，很多人是新加坡马来西亚的。我的星马网友网络发言都是繁体字，可我从未因此认定他俩是港台人。由此及彼，我认为大家不应该因我用繁体字写国语用词，就被认作是台湾人。这应该算是我对他人的刻板印象吧。
希望我们每个人都能不断完善自我，变得更好~

WS7788

貓熊弟弟 发表于 2019-8-24 13:00
首先，谢谢你的澄清，对于误会你是仇台派，抱歉；

其次，这样说你可能认为我有些许“分裂”，但我作为一 ...

这么多年接触到的现实反馈让我觉得很遗憾，我们这边的年轻世代越来越不认识和认同繁体字，见到他人用繁体字，就迫不及待给对方贴HK TW标签，发出恶意攻击言论
：简体字都在中国（除了港澳台）普及几十年了，适合国情，我觉得没什么遗憾的。想要跟用繁体字的人交流或者想看古文书籍，请在课余时间及九年义务后自行学习。

yuyuan

不如带吒儿看尽世间繁华