钢锯岭字幕

淡定亲王

欧版运气不好的话，需要纯手工校正~搞死人

我总共挂上了500+条字幕耗时无数

齐麦拉

淡定亲王 发表于 2017-9-14 11:49
欧版运气不好的话，需要纯手工校正~搞死人

我总共挂上了500+条字幕耗时无数 ...

王爷可否有我需要的这个钢锯岭的字幕，

淡定亲王

齐麦拉 发表于 2017-9-14 13:15
王爷可否有我需要的这个钢锯岭的字幕，

我等着收美版

dspid4

会者不难，难者不会。
其实，简单到家。
跟你的英文字幕时间比对就能完美调整。

用这个软件：SubtitleWorkshop

WS7788

淡定亲王 发表于 2017-9-14 22:05
我等着收美版

不是有人在出BD嘛！

bluelover

把字幕发给我，一分钟帮你调好。
只要你告诉我第一条字幕出现的正确时间即可，前提是整篇字幕的时间轴是正确的。

WS7788

bluelover 发表于 2017-9-15 12:12
把字幕发给我，一分钟帮你调好。
只要你告诉我第一条字幕出现的正确时间即可，前提是整篇字幕的时间轴是正 ...

NB!     前提是整篇字幕的时间轴是正确的    这个怎么理解？意思是：加长版的碟，不能给删减版的字幕给您调？

WS7788

花了好几个小时，调了几个字幕，等下去检查看看效果如何。 应该用电视当电脑显示器用：显示器没喇叭，不好调！U盘换来换去，插得我心疼！

bluelover

WS7788 发表于 2017-9-15 12:28
NB!     前提是整篇字幕的时间轴是正确的    这个怎么理解？意思是：加长版的碟，不能给删减版的字幕 ...

字幕对不上的情况分两种，一种是其实每条字幕间隔时间是正确的，无非就是因为片头的关系造成整体的时间对不上，这种很好调，只要矫正了第一条字幕，保持原字幕时间间隔不变就可以了。另一种就麻烦了，就是你说的加长版使用剧场版字幕，这种没法一下子调整，除非一条一条字幕调整。

WS7788

liuge 发表于 2017-9-14 08:24
其实说的就是给你

弄了几个小时，欧版 舞出我人生5 太极旗飘扬 实尾岛  极盗者 基本上可以看了。