国版《星际迷航3:超越星辰》各版本蓝光碟12月底发行！

123DEREK

hk_media58 发表于 2016-12-19 21:45
据说《侠探杰克2》可能会有国配，泰盛微博透露的

台版已经给出配置，带国配和简中。泰盛肯定就是跟港台共版了

hk_media58

vanhiscers 发表于 2016-12-23 01:22
首先我要感谢您能和和气气展开讨论。

我觉得演员的声音也是表演的一部分，配音演员再有经验，他也无法 ...

我说两句吧。你说声音也是表演的一部分，我完全同意，谁都喜欢原汁原味的东西，但欣赏国外电影，大多数人都有语言的障碍，消除语言障碍不是靠字幕就是靠配音，你说配音阻碍了电影的原始表达，那字幕何尝不是呢？通过翻译的字幕看电影就原汁原味了吗？

首先，因为语言文化的差异，字幕翻译不一定准确，也就不一定能传达原汁原味的意思。其次，看电影时，台词(声音)通过字幕(画面)传递，本身就是一种转换，而这种转换有时候会影响对电影画面的观感。说简单点，随时留意下面的字幕可能会错失画面细节。而看配音电影就可以关掉字幕，只专注于画面，不会影响画面观感。即使配音电影开了字幕，字幕也只是辅助，不像听原声那样依赖字幕。

当然我也很理解听原声看字幕的人，他们更在乎声音的原始，或者更多时候只是一种习惯，不习惯听配音而已。总之，两者都非原汁原味，各有偏好，这是需要取舍的，只要尊重个人习惯就行了。

当然了，你英文水平高，没有语言障碍，听原声无字幕不在话下，这另当别论。

另外，谁说共版碟都没有国配？负责任地说，90%带国配的碟都是共版，目前只有派拉蒙为大陆做独版，环球除《爱宠大机密》外，共版里也不加国配，也不做独版。而其他公司对大陆无删减的上映片，大多数都会在共版里加国配。码率和其他配音语言一样，不是640k就是448k。

我觉得这个话题没有争论的必要。配音不是中国特色，全球任何国家都有喜欢听配音的人，这也就是共版碟动辄收录二三十条配音的原因。尊重个人选择和个人表达是最重要的。

demonworld

有独立花絮碟很好，台版没有花絮…

demonworld

花絮碟是bd吗，美版，港台版都没有这张碟，不会又是dvd花絮，跟谍影重重5一样…

123DEREK

demonworld 发表于 2016-12-24 09:13
花絮碟是bd吗，美版，港台版都没有这张碟，不会又是dvd花絮，跟谍影重重5一样… ...

美版塔吉特出过带花絮碟的独家版本，花絮碟是BD
http://www.blu-ray.com/movies/Star-Trek-Beyond-Blu-ray/164803/

xinxinmeng

这个DVD带国语的？

lsn200202

xinxinmeng 发表于 2017-2-13 15:43
这个DVD带国语的？

不带国配

7IME

DVD不带配音？？