死侍港版翻译字幕好还是台版好？

步凡不凡 · 发表于 2016-6-3 15:11

死侍港版翻译字幕好还是台版好？
4K版本的话里面的一般蓝光盘是不是和稍早发行的铁盒里的碟一样？

hazukidc · 发表于 2016-6-4 23:17

步凡不凡发表于 2016-6-3 18:02
那还是买台好了

亲测，港版的国语简体字幕翻得很不错很接地气。台版繁体国语字幕没看过。
千万别有妄自菲薄的想法，现在简中字的水平进步很快，比繁中字好的情况也是越来越多

观剑楼 · 发表于 2016-6-3 15:20

国内字幕组翻译的最好...

Telieyi · 发表于 2016-6-3 15:53

港版的不可能比台版比~~~~

112114119 · 发表于 2016-6-3 16:01

应该是我做的最好，喜欢的电影通常都是自己做字幕

usedtobe · 发表于 2016-6-3 16:03

港：一条粤语风格繁体一条国语风格简体

台：一条国语风格繁体

步凡不凡 · 发表于 2016-6-3 18:02

usedtobe 发表于 2016-6-3 16:03
港：一条粤语风格繁体一条国语风格简体

台：一条国语风格繁体

那还是买台好了

步凡不凡 · 发表于 2016-6-3 18:02

观剑楼发表于 2016-6-3 15:20
国内字幕组翻译的最好...

是的翻译组的话还有注释很全面啊

123DEREK · 发表于 2016-6-3 18:33

我准备两个版本都买，港版铁盒，台版4K。拿到手后再比较

conan12059 · 发表于 2016-6-3 18:58

123DEREK 发表于 2016-6-3 18:33
我准备两个版本都买，港版铁盒，台版4K。拿到手后再比较

期待你的比较，我只买了台版

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[新手提问] 死侍港版翻译字幕好还是台版好？