最近新索出的的经典影片和港版美版有区别吗，特别是字幕!!

taohongwfy · 发表于 2016-4-30 10:29

最近新索出了不少经典的影片，公众之敌、换命谎言、人工智能、洛城机密、爱国者、绿色地带、藏身之所、禁运品等，版本和港版、美版有区别吗，特别字幕方面：是简体字幕还是繁体字幕，如果没有简体的话，就不收了，毕竟已经入了港版或美版，希望知道的，告知一下，谢谢！！！

暗黑骑士 · 发表于 2016-4-30 10:49

多为共版

michael_qu · 发表于 2016-4-30 11:14

你提到的都共版

taohongwfy · 发表于 2016-4-30 11:42

共版的话，就是没有简体字幕了，多谢各位解释，谢谢！！！

伏地魔 · 发表于 2016-4-30 12:19

taohongwfy 发表于 2016-4-30 11:42
共版的话，就是没有简体字幕了，多谢各位解释，谢谢！！！

不过不能一概而论，不要以为共版就没简中，还是要看具体片子和公司，华纳老片无简中，新片都带，迪士尼也是，环球都是亚欧共版，老片无简中，新片部分带简中

michael_qu · 发表于 2016-4-30 21:13

爱国者是梅尔吉普森那个？这个不共版我们是剧场版美版是加长版其他一样。

bluelover · 发表于 2016-5-1 00:06

为什么一定要简体中文，难道看不懂繁体中文？

鸵鸟2号 · 发表于 2016-5-1 02:10

bluelover 发表于 2016-5-1 00:06
为什么一定要简体中文，难道看不懂繁体中文？

你去看看你看得懂古惑仔3蓝光里的字幕不？

WS7788 · 发表于 2016-5-1 06:51

bluelover 发表于 2016-5-1 00:06
为什么一定要简体中文，难道看不懂繁体中文？

对港式字幕里的一些翻译，看不懂，实在不爽！

伏地魔 · 发表于 2016-5-1 08:25

鸵鸟2号发表于 2016-5-1 02:10
你去看看你看得懂古惑仔3蓝光里的字幕不？

繁体分港式和台式，港版看不懂，买台版吧，台式翻译风格接近大陆

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[新手提问] 最近新索出的的经典影片和港版美版有区别吗，特别是字幕!!