刘大勇您并不孤独---《复仇者联盟2》海峡两岸字幕大比烂

17777-ss

当年复仇者联盟2上映的时候，台湾媒体也报道了刘大勇的字幕门事件，但因为此前台湾网友对岛内上映版字幕批评的也非常狠，所以对刘大勇事件报道相对低调。台湾PTT的部分网友甚至直指“我们跟大陆在比烂”。
那么两岸的字幕是如何比烂呢？怎么才能找到台湾字幕呢?很简单,由于受到流媒体市场冲击,蓝光影碟市场规模有限,为降低成本,只要大陆上映时不做删剪,迪士尼对海峡两岸蓝光碟原则上采取公版政策,即将大陆与台湾上映版的正片字幕、大陆上映版的配音等中文素材，同时收录在一张蓝光碟里，碟片在上海压盘厂出厂之后，装上不同的盒子，就可以分别供应不同市场。大陆网友只要入手一张国版迪士尼蓝光，即可知晓某部影片台湾版字幕的翻译水准。迪士尼真是煞费苦心呢！

接下来，让我们开始比烂吧！

第一局 乱接地气篇

上图为台湾 下图为大陆 台湾网友对那句“潮到出水”印象极为深刻。

”潮到出水“是新兴俗语，指形象时尚，时髦度爆表。但是也正因为是新兴俗语，所以还是有很多台湾观众不熟悉。

牛奶饼干

不错这图

流年光影

一砖一瓦

XM29

没看到“潮到出水”，而仅仅看到了“筑巢行动”。

17777-ss

第二篇 神奇错译篇

图中，美国队长正在听取希尔特工关于绯红女巫和快银姐弟超能力情况的汇报，希尔谈到了绯红女巫的超能力，其中用了interfacing。

interfacing的原型词interface除了"界面、接口"这层意思（做名词）外，还有”连接“的意思。从剧情看，应该翻译成”连接“刘大勇翻译成”空间转换“固然不正确，台湾译者译成”界面“闹那样！绯红女巫顿时变成硅谷小码农。。。。。

XM29

第二篇能看到了。

17777-ss

希尔特工跟美国队长谈起快银姐弟的故乡索科维亚 上图为台湾翻译 下图为大陆版字幕（刘大勇翻译）
on the way to everywhere special  这个”everywhere special “是怎么翻译成”热门景点“的？

17777-ss

上台湾 下刘大勇
joystick这个词有两层意思，一层意思是操纵起重机等工业设备用的操纵杆，另一层意思是游戏用的摇杆，包括街机摇杆、带摇杆功能的游戏手柄、玩模拟飞行游戏用的飞行摇杆。史上第一个带摇杆的家用游戏主机就诞生在1972年的美国，这台游戏主机名叫Magnavox Odyssey。刘大勇翻译成“游戏手柄”勉强过得去，台湾译者翻译成"自拍杆”。。。。直接把这个电玩梗给翻译没了。。。。。。。

hazukidc

潮到出水，我的第一反应是**高潮后水比较多。别告诉我只有我一个人是这样

17777-ss

圣经梗阵亡篇


在这组例子中， I am…I am. 和合本《圣经》译为“我是自有永有的”，通常也可以译成“我就是我”。出自“圣经《出埃及记》”，摩西问耶和华，当我到以色列人那里，告诉他们是他们的神让我来的，人家以色列人问起你的名字，我该怎么回答呢？耶和华回答道：我就是我。电影创作者将这句对白安排给幻视，给幻视增添了一抹崇高的神性，与后面幻视拿起雷神的锤子相呼应。

刘大勇译成“我是我自己”，是无功无过的保守译法，通得过广电审查，招不来教徒指责。台湾译者对圣经梗毫无觉察。不仅如此，凡是跟圣经沾边的地方，台湾翻译得都不太妥帖。