《复仇者联盟2：奥创纪元》观影感受讨论帖

trouble男孩 · 发表于 2015-5-12 13:55

zdy 发表于 2015-5-12 13:41
刚看完，剧情乱哄哄，最后20分钟就等快点结束

握爪

bluencarta · 发表于 2015-5-12 13:57

微博上别人发的：看了复联2，一句翻译出来，全场哗然，八一电影制品厂刘大勇，你四级过了没？美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！“字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”一刚！我差点想一盾牌砸死翻译的人！这是美队的灵魂格言，正确翻译是即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！跑你全家啊赶紧跑！

trouble男孩 · 发表于 2015-5-12 14:12

zdy 发表于 2015-5-12 13:41
刚看完，剧情乱哄哄，最后20分钟就等快点结束

天意弄人，我俩就这样擦肩而过

zdy · 发表于 2015-5-12 14:22

断背无望，自己玩肥皂吧。。。。。。。。。。。。

搭52路巴士的猫 · 发表于 2015-5-12 15:26

本帖最后由搭52路巴士的猫于 2015-5-12 15:50 编辑

bluencarta 发表于 2015-5-12 13:57
微博上别人发的：看了复联2，一句翻译出来，全场哗然，八一电影制品厂刘大勇，你四级过了没？美队说了一句 ...

我也刚看到微信上有人转这个，是真的吗？看过国配版的朋友来说说啊

还有安全屋翻译成安全之家·····真是#￥@&@#%

即使不懂基本的战术防卫领域专有名词，也TMD该看过美剧吧？

顺带一提，速激7里面女小黑客说多姆是阿尔法，莱迪是Mrs 阿尔法，也是军事防卫领域术语，翻译成大哥和大嫂也算是很正确的。

看来京译的某些大拿的翻译台本还是不过关啊·····

闹心 · 发表于 2015-5-12 16:10

bluencarta 发表于 2015-5-12 13:57
微博上别人发的：看了复联2，一句翻译出来，全场哗然，八一电影制品厂刘大勇，你四级过了没？美队说了一句 ...

虽然网上列举的翻译错误有些纯属吹毛求疵和不懂装懂的瞎吐槽，但北京方面的翻译的确是个问题，考虑到几乎都是半路出家赶鸭子上架的主，实在不能要求过高。好翻译可遇不可求，即使有也很难留，这其实也是目前译制片尴尬现状的一个缩影。

liuliu_7162_007 · 发表于 2015-5-12 17:19

计划看14日晚22点的一场，真怕跟上次同点看变4的时候睡着了几次。嘿嘿

airupthere · 发表于 2015-5-12 19:08

7IME 发表于 2015-5-12 12:45
白痴无脑爆米花，看不到人心

那你去看啥，打仗本来就没人心。

英国演员 · 发表于 2015-5-12 19:25

airupthere 发表于 2015-5-12 19:08
那你去看啥，打仗本来就没人心。

他很无聊

冰与火 · 发表于 2015-5-12 19:51

感觉比第一部强点

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[影评] 《复仇者联盟2：奥创纪元》观影感受讨论帖

本帖子中包含更多资源

点评