请教一下港版T2的问题

jamiroquai · 发表于 2015-3-26 10:00

请问各位，这个港版154分钟版本的T2，有几个问题：
1、繁体中文字幕是对应普通话还是粤语的？里面的人名地名是否按照香港习惯翻译？
2、是否只有两条英文音轨，以及繁体中字和英文两条字幕？
3、画质是否和美版加长版的一样？
谢谢。

暗黑骑士 · 发表于 2015-3-26 10:05

2、是
3、否

jamiroquai · 发表于 2015-3-26 10:07

暗黑骑士发表于 2015-3-26 10:05
2、是
3、否

请问问题1的答案呢？

毛怪_大貓咪 · 发表于 2015-3-26 10:58

不是那种“佢”“冇”，之类的纯港翻译，理解起来不费劲，但是离纯普通话翻译还有点距离，人物名字印象不深了，应该是按香港那边翻译的，小孩貌似不是翻译成约翰。

jamiroquai · 发表于 2015-3-26 13:30

毛怪_大貓咪发表于 2015-3-26 10:58
不是那种“佢”“冇”，之类的纯港翻译，理解起来不费劲，但是离纯普通话翻译还有点距离，人物名字印象不深 ...

谢谢！本来想买的，但是看到封面上的占士金马伦，就产生了疑惑

saintsun7788 · 发表于 2015-3-26 13:44

jamiroquai 发表于 2015-3-26 13:30
谢谢！本来想买的，但是看到封面上的占士金马伦，就产生了疑惑

香港那边人名等翻译是有自己规则的，不会按大陆这边的标准来译、

该片翻译基本是标准的书面中文，没有过多的广东白话词汇，不会影响你的理解。

毛怪_大貓咪 · 发表于 2015-3-26 13:45

jamiroquai 发表于 2015-3-26 13:30
谢谢！本来想买的，但是看到封面上的占士金马伦，就产生了疑惑

我晚上放进去看下具体怎么翻译的，然后告你。

jamiroquai · 发表于 2015-3-26 13:51

毛怪_大貓咪发表于 2015-3-26 13:45
我晚上放进去看下具体怎么翻译的，然后告你。

真是so kind of you

毛怪_大貓咪 · 发表于 2015-3-26 18:06

jamiroquai 发表于 2015-3-26 13:51
真是so kind of you

qzm_760921 · 发表于 2015-3-26 21:55

该片港版是中字碟的最佳选择了

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[新手提问] 请教一下港版T2的问题