·································

daniwel · 发表于 2013-12-27 16:51

本帖最后由 daniwel 于 2015-4-17 22:09 编辑

··································

daniwel · 发表于 2013-12-27 17:12

————《低俗小说》
“三个番茄一起走，番茄爸爸，番茄妈妈和小番茄，小番茄在后面拖拖拉拉，番茄爸爸很生气，上去使劲挤压小番茄说快点，小番茄终于赶上了，变成了番茄酱……”

帝威帝 · 发表于 2013-12-29 16:40

daniwel 发表于 2013-12-27 17:12
————《低俗小说》
“三个番茄一起走，番茄爸爸，番茄妈妈和小番茄，小番茄在后面拖拖拉拉，番茄爸爸很 ...

类似这种英语同音（或谐音）的笑话一翻译成中文就失去了些韵味。这个笑话原本最后番茄爸爸说的是“catch up!（跟上！）”，这个词组与英语里的另一个单词"ketchup"同音，而后者是番茄酱的意思。

thelittlejoe · 发表于 2013-12-29 16:59

"那些什么也做不了的人, 去教书
那些连教书也不会的, 去教体育~"

- 《安妮.霍尔》

daniwel · 发表于 2013-12-29 17:03

thelittlejoe 发表于 2013-12-29 16:59
"那些什么也做不了的人, 去教书
那些连教书也不会的, 去教体育~"

这笑话片面了

daniwel · 发表于 2013-12-29 17:03

帝威帝发表于 2013-12-29 16:40
类似这种英语同音（或谐音）的笑话一翻译成中文就失去了些韵味。这个笑话原本最后番茄爸爸说的是“catch ...

英语听起来更有意思

thelittlejoe · 发表于 2013-12-29 17:18

daniwel 发表于 2013-12-29 17:03
这笑话片面了

伍迪艾伦的东西是这样的, 有时候很刻薄, 大部分的东西从他嘴里说出来, 你得琢磨一会才能笑出声

daniwel · 发表于 2013-12-29 17:19

thelittlejoe 发表于 2013-12-29 17:18
伍迪艾伦的东西是这样的, 有时候很刻薄, 大部分的东西从他嘴里说出来, 你得琢磨一会才能笑出声 ...

我最反感的导演之一了虽然我收藏了很多他的电影但是一部都没看过看剧情介绍就觉得唠叨矫情

thelittlejoe · 发表于 2013-12-29 17:28

daniwel 发表于 2013-12-29 17:19
我最反感的导演之一了虽然我收藏了很多他的电影但是一部都没看过看剧情介绍就觉得唠叨矫情 ...

我觉得你至少得看过他的作品之后才有资格去评论, 或者那时候才去决定是否真的反感~
Woody的东西个性鲜明，个人觉得大段的独白 / 台词都是灵光乍现才华横溢，有时候那些突然出画的桥段让人拍案叫绝，先看看再说吧 ~

daniwel · 发表于 2013-12-29 17:41

thelittlejoe 发表于 2013-12-29 17:28
我觉得你至少得看过他的作品之后才有资格去评论, 或者那时候才去决定是否真的反感~
Woody的东西个性鲜明 ...

那我第一部就看安妮霍尔

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[观影报告] ·································